千家诗》-含现代译文（）.docVIP

PAGE PAGE 26 千家诗》-含现代译文（1） 1、程颢 [作者}程颢（1032-1085），字泊淳，洛阳（今河南洛阳市）人。北宋哲学家，教育家。宋神宗时为太子中允，监察御史里行，因反对王安石变法，出为镇宁军判官。宋哲宗即位，召为宗正丞，未到任而死。 春日偶成（1） 云淡风轻近午天，傍花随柳过前川（2）。时人不识余心乐（3），将谓偷闲学少年。 [注释]（1）偶成：偶然写成。（2）傍：靠近。（3）时人：当时的人。 [译文]天空飘着淡淡的白云，春风轻轻地佛着人面，时当近午，我漫步于野花之间，随着一行垂柳来到河边。当时的人不知我心里多么快乐，说我偷闲学那些到处游荡的少年。 题淮南寺 南去北来休便休，白蘋吹尽楚江秋（1）。道人不是悲秋客（2），一任晚山相对愁（3）。 [注释]（1）白蘋：江上草，于初秋开白花。（2）道人：作者的自称。（3）一任：听凭。 [译文]从北而来，向南而去，想休息便休息，自由自在，萧瑟秋风把江里的白蘋吹尽了，眼前是一片悲凉的晚秋景象，我不是那种因悲凉的秋风而伤感的过客，任凭楚江两岸的山峦在黄昏中相对发愁去吧。 2、朱熹 [作者]朱熹（1130-1200），字元晦，一字仲晦，号晦庵，别称紫阳，徽州婺源（今属江西）人，南宋哲学家，教育家，一生讲学不倦，世称数公封谥徽国文公。他精通经、史，学识渊博，为文以穷理政用为主，反对浮华无实，语言简洁明白。他的诗写得清新自然。有《数公集》。 春日 胜日寻芳泗水滨（1），无边光景一时新。等闲识得东风面，万紫千红总是春。 [注释]（1）寻芳：春游。泗水：河水名，在山东省的中部。 [译文]在一个天气晴朗的好日子，我们去泗水河边游春踏青。大自然无限的风光景物，涣然一新。东风荡漾，拂面而来，随处都能感受到春天的气息。百花开放，万紫千红，皆是春光点染而成的。 题榴花 五月榴花照眼明，枝间时见子初成。可怜此地无车马（1），颠倒苍苔落绛英（2）。 [注释]（1）可怜：可惜。（2）颠倒：错乱，多指心神纷乱。绛：大红色。 [译文]五月里石榴花开了，红艳似火，耀眼夺目，隐约可见榴子结于枝子间。可惜的是，这么好的花却无人来观赏，此地没有赏花人车马的痕迹。大红色的榴花在人们漠视的冷遇中，百般无奈地飘落在长着苍苔的地上。（转帖，其中错处已改正。） 秋月 青溪流过碧山头（1），空水澄鲜一色秋（2）。隔断红尘三十里（3），白云红叶两悠悠。 [注释]（1）青溪：清澈的溪水。（2）澄鲜：明净、清新的样子。（3）红尘：泛指人世间。 [译文]清澈的溪水流过碧绿的山头，悬空一泻而下，澄清的水与蓝天在月色的映照下构成了一副空明澄澈的秋景画卷。这秋色把人世间隔在三十里之外，空中是悠闲自在的白云，山上是悠闲自在的红叶。幽静的秋色是多么令人陶醉啊！ 观书有感（其一） 半亩方塘一鉴开（1），天光云影共徘徊（2）。问渠那得清如许（3），为有源头活水来。 [注释]（1）鉴：镜子。（2）徘徊：在一个地方来回地移动。（3）渠：它。指方塘里的水。那得：怎么会。如许：像这样。 [译文]半亩大小的方形池塘里的水光明澄清澈像一面打开的镜子，蓝天和白云的影子倒映在池面上，仿佛悠闲自在地来回走动。它怎么会这样清澈？因为发源处不断有活水流下来。 泛舟 昨夜江边春水生，艨艟巨舰一毛轻（1）。向来枉费推移力（2），此日中流自在行（3）。 [注释]（1）艨艟[音“蒙冲”]：古代战船。也作蒙冲。（2）向来：从前。指春水未涨之时。（3）中流：水流的中央。 [译文]昨天晚上，江河里的春水顿时涨起来了，这使得大战船漂浮在水面上犹如一根羽毛那样轻了。往日少水时，多少人花费了多少力气也不曾移动巨船一尺一寸，如今好了，船可以自由自在地航行在河流当中。 3、苏轼 [作者]苏轼（1037-1101），北宋的文学家、书画家。字子瞻，号东坡居士，眉山（今属四川）人。其诗清新豪健，善用夸张比喻，在艺术表现方面独具风格。他的散文与欧阳修并称“欧苏”，不论叙事、描写和抒情都挥洒自如，明白简练。他的词气势磅礴，笔力雄健，一变以前纤细婉约之风，开豪放派词风，与南宋词人辛弃疾并称“苏辛”。 春宵 春宵一刻值千斤，花有清香月有阴。歌管楼台声细细（1），秋千院落夜沉沉（2）。 [注释]（1）歌管：歌歌曲。管，笙箫。（2）夜沉沉：夜深。 [译文]春天的夜晚，即使是极短的时间也十分珍贵。花朵散发出丝丝缕缕醉人的清香，在月光下摇曳着朦胧的倩影。楼台处传来清脆悦耳的歌声与箫声。夜深了，望着院中空荡荡的秋千架，我沉醉于良宵美景之中。 上元侍宴（1） 淡月疏星绕建章（2），仙风吹下御炉香。侍臣鹄立通明殿（3），一朵红云捧玉皇。 [注释]（1）上元：农历正月十五。侍宴：臣子赴皇帝的宴会。（2）建章：宫殿名。（3）鹄[音壶]立：肃立。通明殿：宫殿名。 [译文]淡淡的月光，稀疏的星星围绕在建章宫，皇宫