谈简繁转换的几个关键问题.PDF

th 談簡繁轉換的幾個關鍵問題 （5 CDF） 談簡繁轉換的幾個關鍵問題 教育部語言文字應用研究所 王曉明（大陸） 財團法人中文數位化技術推廣基金會 魏林梅（臺灣） 一、引言 信息技術的迅猛發展，為信息交換構築了良好的平臺，網絡技術 的發展，徹底改變了以往的時間、空間概念，使得信息交換日漸便捷 與高效，因此備受人們的親賴。然而，中文的信息交換在此卻遇到了 障礙，長期以來，由于大陸普遍使用簡體中文(GB 碼)而港、澳、臺 使用的是繁體中文(BIG5 碼)，用戶平臺也分別使用不同的中文系統， 兩岸四地中文信息不能直接互換，面臨著中文平臺和簡繁轉換兩大問 題。隨著國際標準 ISO/IEC 10646 在信息技術領域裏的廣泛應用，中 文平臺問題隨之而解，简繁漢字