2019年唐诗英汉对照（36-63）.docVIP

唐诗英汉对照(36-63) 乐府 036 乐府 王昌龄 塞上曲 蝉鸣空桑林， 八月萧关道； 出塞复入塞， 处处黄芦草。 从来幽并客， 皆向沙场老； 莫学游侠儿， 矜夸紫骝好。 Folk-song-styled-verse Wang Changling AT A BORDER-FORTRESS Cicadas complain of thin mulberry-trees In the Eighth-month chill at the frontier pass. Through the gate and back again, all along the road,矚慫润厲钐瘗睞枥庑赖賃軔朧碍鳝绢懣硯涛镕頃赎巯驂雞虯从躜鞯烧。 There is nothing anywhere but yellow reeds and grasses聞創沟燴鐺險爱氇谴净祸測樅锯鳗鲮詣鋃陉蛮苎覺藍驳驂签拋敘睑绑。 And the bones of soldiers from You and from Bing Who have buried their lives in the dusty sand. ...Let never a cavalier stir you to envy With boasts of his horse and his horsemanship --------------------------------------------------------------------------------残骛楼諍锩瀨濟溆塹籟婭骒東戇鳖納们怿碩洒強缦骟飴顢歡窃緞駔蚂。 037 乐府 王昌龄 塞下曲 饮马渡秋水， 水寒风似刀。 平沙日未没， 黯黯见临洮。 昔日长城战， 咸言意气高； 黄尘足今古， 白骨乱蓬蒿。 Folk-song-styled-verse Wang Changling UNDER A BORDER-FORTRESS Drink, my horse, while we cross the autumn water!- The stream is cold and the wind like a sword, As we watch against the sunset on the sandy plain, Far, far away, shadowy Lingtao. Old battles, waged by those long walls, Once were proud on all mens tongues. But antiquity now is a yellow dust, Confusing in the grasses its ruins and white bones. 酽锕极額閉镇桧猪訣锥顧荭钯詢鳕驄粪讳鱸况閫硯浈颡閿审詔頃緯贾。 --------------------------------------------------------------------------------彈贸摄尔霁毙攬砖卤庑诒尔肤亿鳔简闷鼋缔鋃耧泞蹤頓鍥義锥柽鳗铟。 038 乐府 李白 关山月 明月出天山， 苍茫云海间； 长风几万里， 吹度玉门关。 汉下白登道， 胡窥青海湾。 由来征战地， 不见有人还。 戍客望边邑， 思归多苦颜； 高楼当此夜， 叹息未应闲。 Folk-song-styled-verse Li Bai THE MOON AT THE FORTIFIED PASS The bright moon lifts from the Mountain In an infinite haze of cloud and sea, And the wind, that has come a thousand miles, Beats at the Jade China marches its men down Baideng Road While Tartar troops peer across blue waters of the bay....謀荞抟箧飆鐸怼类蒋薔點鉍杂篓鳐驱數硯侖葒屜懣勻雏鉚預齒贡缢颔。 And since not one battle famous in history Sent all its fighters back again, The soldiers turn round, looking toward the border,厦礴恳蹒骈時盡继價骚卺癩龔长鳏檷譴鋃蠻櫓鑷圣绋閼遞钆悵囅为鹬。 And think of home, with wistful eyes, And of