话语分析与修辞研究_节选_克里斯托弗_艾森哈特.pdfVIP

当代修辞学2014年第6期（总186期） * 话语分析与修辞研究（节选） 克里斯托弗 ·艾森哈特（ 1 Christopher Eisenhart） 芭芭拉·约翰斯通（Bar 2 bara Johns tone） 1 美国麻省 大学达特茅斯分校 ，美国达特茅斯 ；2 美国卡耐基梅隆 大学，美国匹兹堡） （ 田海龙 译 （天津外国语 大学语言符号应用传播研究 中心，天津 300204） 一、概 述 这里汇集的十二项研究全部由自认为是修辞学家的学者运用以语言学为基础的话语分析 理论和方法完成。这些话语分析的资源包括批评话语分析、互动社会语言学、叙事分析以及计 算机支持的语料库分析。这些研究显示了话语分析在修辞研究多个方面中的功用，包括修辞研 究关注的公共记忆和集体身份的话语、科学技术修辞、日常辩论、媒体话语以及移民研究。这些 研究首先仔细观察记录下来的书面或口头的话语的语言学细节，最大限度地体现质性的、解释 性的研究方法。它与修辞研究常用的方法不同，不是以理论为导向，而是以语料为导向。这些研 究从具体的、实际应用的文章和谈话出发，而不是从抽象的话语模式出发，自下而上系统地探 索这些实际应用的话语采用特殊形态的原因。这样的方法首先需要一种态度，即重视由语境所 约束的各种资源，而不是本末倒置，从理论出发去寻找支撑这种理论的证据。这些研究以不同 的方式涉及修辞的各种问题，但是它们的方法论特征不外乎以下三点：1）经验性，即以观察为 基础而不是仅仅反思；2）人种志，即通过修辞活动参与者的观察和思考来理解话语和语境的修 辞活动；3）扎根性，即在建构解释语料的理论过程中反复不断地考察语料。 这些研究的理论框架不是事先确定的，而是在分析和启发的过程中形成的。这些研究说明 以话语为基础、以观察为导向的理论建构对修辞研究和修辞批评的潜力。随着修辞研究的重点 本文译 自约翰斯通和艾森哈特主编的《细致修辞 ：修辞性演说和文本的话语分析》一书的前言部分 ，标题 * 为 “话语分析与修辞研 究”（Eisenhart, C. and J ohnstone, B. 2008. Discourse Analysis and Rhetoric Studies. In B. J ohnstone C. Eisenhart (eds.) 2008 Rhetoric in Detail: Discourse Analyses of Rhetorical Talk and Text. Amsterdam: J ohn Benj amins Publishing Company. PP. 3-21）。原文 中的“各章主题”和“该书的学术轨迹”这里 没有译 出，感兴趣的读者可以阅读原文或向译者索取。原文的参考文献部分进行 了重新编排 ，但个别与文 中不 一致 的文献没有进一步考证。 感谢 原 书 出版社 和原 文作者授 权翻译 出版该文的 中文译本 （The translator —译者 thanks the publisher and the authors for their permission of this translation）。—— - 1 - 4 由构思精细的公开演说扩展