第八章：语言与跨文化交际..pptVIP

第六节：跨文化语用对比分析：礼貌原则对比 东西方在礼貌内涵，准则的侧重，礼貌在言语行为方面的分布，相同情景中礼貌方略的选择，积极礼貌和消极礼貌，礼貌与人际间的社会地位的关系等方面有很大区别 第六节：跨文化语用对比分析：礼貌原则对比 Leech的礼貌准则： 1 得体准则：尽量缩小对别人的损失，增加对别人的利益 2 慷慨原则：尽量缩小对别人的贬低， 加强对别人的赞扬 3 赞扬原则：尽量表扬别人 4 赞同原则：缩小自己与别人的分歧，扩大与别人的共识 5 同情准则：减少自己对别人的厌恶，扩大同情 6 谦虚准则：尽量缩小对自己的表扬，尽量贬低自己 第六节：跨文化语用对比分析：礼貌原则对比 中国遵循的重要准则是谦虚，西方主要是得体，在指示性施为语言行为时尤其如此 差序格局使上对下的指示性行为无须委婉间接，是名正言顺 西方上对下的指示性行为要使用得体原则，减少对他人面子威胁 力， 中国维护积极面子有余，消极面子不足 中国的谦虚讲究卑己尊人，不同于美国的谦虚， 第六节：跨文化语用对比分析；邀请语言 美国邀请是功利性的，展开社交，利用别人，范围广泛，不请自来为侵犯隐私；中国以温习友谊为目的，是情感诉求，有回请和不请自来 美国有真邀请和假邀请以维持友谊：无具体时间；不征求对方意见；多情态动词和不确切的副词，不产生邀请之力 有复杂的协同过程才有邀请之力：平等社会关系取向 有多种邀请的话头：如邀请行