封闭式股份公司中国工商银行莫斯科.DOC

PAGE Банк Клиент _______________________________/____________________/ ___________________________/____________________/ Page PAGE 4 of NUMPAGES 4 Банк Клиент _______________________________/____________________/ ___________________________/____________________/ Page PAGE 1 of NUMPAGES 4 封闭式股份公司中国工商银行 (莫斯科) __________________________________________________________________________ Акционерный коммерческий банк ?ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННЫЙ БАНК КИТАЯ? (Москва) (закрытое акционерное общество)/АКБ ?ТПБК? (Москва) (ЗАО)/ ПЕРЕЧЕНЬ документов, необходимых для проведения идентификации в рамках законодательства РФ и открытия счета юридическим лицам нерезидентам (кроме действующих в лице своих филиалов и представительств, зарегистрированных на территории РФ), (далее именуются ?компании?) 非居民法人开户所需文件清单 （俄国境内注册之非居民法人分支机构及代表处除外） Заявление Заявление предоставляется на каждый открываемый счет（为开立的所有帐户每户单独提交一份申请书） об открытии счета (по форме, установленной банком), подписанное уполномоченным представителем, указанным в Уставе компании или действующим на основании доверенности (срок действия доверенности должен быть указан обязательно, при этом срок действия доверенности юридического лица – нерезидента, оформленной на территории РФ, не должен превышать 3-х лет, а срок действия доверенности, оформленной за пределами РФ, не должен превышать 1-го года). Заявление предоставляется на каждый открываемый счет（为开立的所有帐户每户单独提交一份申请书） Легализованные в посольстве (консульстве) РФ в стране регистрации компании либо с проставленным ?апостилем?, с заверенным у нотариуса переводом на русский язык, следующие документы:俄国驻公司注册地国家使领馆公正或认证的、经公证的翻译成俄语的如下文件： копия Устава (Меморандума) юридического лица – нерезидента;非居民法人章程 копия Учредительного договора – е