2019年出国前的定位.pptVIP

英文整體+介系詞+細部—中文某人的 父親輕拍我的頭。 My father patted me on the head. 他牽著我的手帶我。 He led me by the hand. 她吻他的雙頰.。 She kissed him on both cheeks. 英文否定在前—中文否定在後 她不拒絕孩子們的任何事。 She refuses her children nothing. (to) 他似乎不太贊成這個想法。 He doesnt seem to like the idea. 我認為他不會來看我。 I don’t think he will come (to) see me. 她看起來不像是她那樣年齡的人。 She doesnt look her age. 英文—中文詞序不同 請將此杯裝滿水。 Fill the glass with water, please. 不要用石頭丟狗。 Don’t throw a stone at the dog. 英文主詞--中文省略 工作找得如何了? How is everything going with the job-hunting? 週日不須上學。 One does not have to go to school on Sundays. 英文的連接詞--中文省略 一年有四季：春夏秋冬。 There are four seasons in a year, spring, summer, autumn and winter. 身穿黑裙白衣的女孩排排坐著。 Girls in dark skirts and white blouses sit in ranks. 英文性/數/格—中文沒有性/數/格 他知道自己錯。 He knows that he is wrong. 這本書屬於我。 This book belongs to me. 英文片語+主詞—中文主題+主詞 就她的年紀看來，她看起來頗年輕。 She looks quite young for her age. 就其價格論，此棕色大衣是不錯的一件。 The brown coat is a good one for its price. 英文名詞當主詞—中文主詞任何詞類 有錢真好 To be rich is good. 昨天這裡有許多美國人。 There were many Americans here yesterday. 英文受詞—中文主詞 你惹下這麼多麻煩真糟糕。 It is bad of you to make so much trouble. 你為什麼離職？ What caused you to quit your job? 我想到要去看看我的老師。 It occurred to me to visit my teacher. 英文主詞是人—中文主詞是物 我的車需要兩加侖的汽油。 I need two gallons of gasoline for my car. 我的工作很忙碌。 I am busy with my work. 英文形容詞不可修飾人—中文形容詞可修飾人 他今天必須做那工作。 It is necessary for him to do that work today. 他不可能成功。 It is impossible for him to succeed. 英文形容詞單字—中文句子 太吵了，所以我叫孩子們停止製造噪音。 It was too noisy, so I told the children to stop making any noise. 英文形容詞單字—中文一般動詞 前面兩章寫得很好。 The first two chapters are well-written. 他真心地感謝你的大幫忙。 He is truly grateful to you for your great help. 英文名詞—中文動詞 大多數外國人都討厭生魚。 Most foreigners have a dislike for raw fish. 我父母聽憑我選擇職業。 My parents leave the choice of my occupation to me. 英文名詞可數—中文名詞沒有性數格 老鼠怕貓。 A rat is afraid of a cat. 騎馬需要技術。 Riding a horse takes skill. 他畢竟是外國人，筷子老是用不好。 After all he is a foreigner, he simply ca