何刚强2015年讲习班讲义.pdfVIP

译论管窥： “学”、“术”两洞天 Approaching Translation Theory From Two Angles 复旦大学外文学院何刚强 Principle: 1.a general rule that you try to obey in the way that you behave or in the way that you try to achieve something; 2.a law or a rule that shows how a particular theory or philosophy is put into practice; 3.a general scientific law which explains something such as a natural phenomenon or the way that a device or a machine works. Collins Cobuild English Language Dictionary Theory: 1.an idea or set of ideas that is intended to explain something. It is based on evidence and careful reasoning but it cannot be completely proved. 2.an idea about something that is based on a lot of thinking but not on actual knowledge or evidence. Collins Cobuild English Language Dictionary 质而言之: Principle多与“规则，”，“法则” （rule, law）等相联系，具支配性， 较具体，有可操作性； Theory 则与“想法（观念、看法） （idea）等相联系，比较抽象，包 涵“推理”，“思索”乃至“想 象”，不一定完全基于实际层面。 除讨论翻译之“术”外，翻译理论涉及的 一切其他问题，似皆可归入“学”的范畴 （Theories of Translation ），而这个范畴 之宽，涉猎问题面之广，随便列些题目即 可见一斑： 翻译的本质、定义、目的、功能分别是什 么？ 翻译者究竟扮演什么角色？ 一国或一地的翻译政策（策略）的制定应 当基于什么样的考虑？ 翻译的过程是什么？在这个过程中，译者 的大脑里又究竟发生了些什么？ 是什么因素导致了某个翻译现象的产生？ 翻译与文学（或与比较文学等其他学科） 存在（或应是）一种什么样的关系？ 为什么某作品的翻译受到欢迎（或受到冷 遇）？ 为什么某作品被重译（或被多次重译）？ 为什么某作品在源语国地位并不高，而在 目标语国却受欢迎或产生重大影响？ 为什么国内学者认为质量不高的某一译作， 国外学者却评价甚高？ ……. 我们不能看轻翻译“学”的理论。这些理 论中有许多精彩的东西，可以帮助译者开 阔翻译的认知视野，洞悉翻译的本质，从 而对翻译这项工作保持一种高屋建瓴的审 视角度。 翻译理论(Translation Theories)中上述问题 的探讨与研究还频频涉及到其他的学科领 域，而且往往也可能是其他专门研究人员 的关注所在，因而经常具有跨学科的性质。 翻译理论本身是丰富多彩的，它们 有的是直接从翻译实践中提炼出来的， 反过来又可直接用于指导翻译实践； 有的则是对翻译问题的哲学（或美学、 认知等）思索，属抽象研究； 有的则完全是一些学者对翻译问题形 式化的假设或探赜。 它们各有自己存在的理由，也各有自己 发展的空间。 第二次世界大战后，特别是二十世纪五十 年代之后，西方翻译理论的发展呈现出两 个明显的特征： 一方面，在“术”的理论层面上继续有所 深化，朝着更加理论化与系统化的方向发 展。这主要是受益于语言学大踏步的进展。 这方面的代表论著我们现在都比较熟悉， 例如： 奈达（Eugene Nida）的关于形式对等与功 能对等的理论， 纽马克（Peter Newmark）的关于语义翻译 与交际翻译的讨论， 以及较后来的德国翻译功能学派的某些论 述。 另一方面 （应该说是更为显著的一个方面）， 在“学