关于女人-冰心著.pdfVIP

“博雅双语名家名作”出版说明 1840年鸦片战争以降，在深重的民族危机面前，中华民族精英“放眼看 世界”，向世界寻求古老中国走向现代、走向世界的灵丹妙药，涌现出一大批 中国主题的经典著述。我们今天阅读这些中文著述的时候，仍然深为字里行 间所蕴藏的缜密的考据、深刻的学理、世界的视野和济世的情怀所感动，但 往往会忽略：这些著述最初是用英文写就，我们耳熟能详的中文文本是原初 英文文本的译本，这些英文作品在海外学术界和文化界同样享有崇高的声誉。 比如，林语堂的My Country and My People （《吾国与吾民》）以幽默风趣 的笔调和睿智流畅的语言，将中国人的道德精神、生活情趣和中国社会文化 的方方面面娓娓道来，在美国引起巨大反响——林语堂也以其中国主题系列 作品赢得世界文坛的尊重，并获得诺贝尔文学奖的提名。再比如，梁思成 在抗战的烽火中写就的英文版《图像中国建筑史》文稿（A Pictorial History of ），经其挚友费慰梅女士（ ）等人多年的奔 Chinese Architecture Wilma C. Fairbank 走和努力，