以职业译者技能培养为导向大学翻译教学整体优化.PDFVIP

第8 卷 第4 期 中 南 林 业 科 技 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol. 8 No.4 2014 8 JOURNAL OF CENTRAL SOUTH UNIVERSITY OF FORESTRY TECHNOLOGY (Social Sciences) Aug. 2014 年 月 以职业译者技能培养为导向的大学翻译教学整体优化 赵兰信 （湖南涉外经济学院外国语学院，湖南长沙4 10205 ） [ 摘 要 ]翻译并不是一种只要你懂外语就能胜任的工作，它还需要经过职业化的训练。职业译者的基本技能 主要包括对源语文本的理解能力、语言外的学科知识、对翻译原则和步骤的娴熟掌握、较强的译语写作能力。在以 职业译者技能为培养目标的导向下，大学翻译教学的整体优化可通过一体化与模块化融通、注重结果和注重程序有 机结合、加强师资职业化培训和构建多维考评模式等策略来实现。同时，在教学实践中还需注意理论知识的导入、 文本的选择、进度的把握等要点。 [ 关键词 ]职业译者技能；翻译教学；优化