国际文献编目领域标准规范发展进展-E-LISrepository.PDF

国际文献编目领域 标准规范发展进展 国家图书馆中文采编部 顾 犇 主任 FRBR – 编目规则的主线 • 1998年， 《书目记录的功能需求》(FRBR)正式出版。有 两个基本目的： – 提供一个清晰定义的结构化框架，使书目记录中记录的数据与记 录用户的需求之间产生关联。 – 推荐由国家书目机构创建的记录的基本功能级别。 • 引起了世界编目理论和实践的一场变革，出现了许多相关 热点问题。 – 《英美编目条例》(AACR) 修订。 – 《国际标准书目著录》(ISBD)的术语。 – 扩展到规范控制和主题规范的领域，将会形成相应的FRAD和 FRSAR。 – FRBR还会对UNIMARC等编目格式产生影响。 – 在中国缺少实际应用研究。 • 中文翻译版下载地址（王绍平等翻译）： – /VII/s13/frbr/frbr-zh.pdf 2008年12月11 日 顾犇：国际标准进展/ 信息资源组织及其标准规范学术研讨会 2 FRBR的主要术语 • 四个层次： – 作品(Work)：任何形式、任何载体 • 对应于规范记录 – 内容表达(Expression)：特定的形式 • 对应于规范记录 – 载体表现(Manifestation)：特定的版本 • 对应于书目记录 – 单件(Item)：特定的被编目的文献 • 对应于馆藏记录/单册记录 2008年12月11 日 顾犇：国际标准进展/ 信息资源组织及其标准规范学术研讨会 3 国际编目原则 • 自2003年起，国际图联编目组组织并筹备了组织一系列国际图联国际 编目规则专家会议； • 涉及书目记录的著录、检索和主题编目，将成为编目规则制定者的更 高层次上的规则； • 对1961年的“巴黎原则”进行确认、更新和扩充，已经出版了 《国际 编目原则声明（草案）》(Statement of International Cataloguing Principles)； • 第四次国际图联国际编目专家会议(IME ICC4)于2006年8月在韩国举 行，我和段明莲老师出席，我作了发言； • 2008年的国际图联后形成新的 《国际编目原则》(International Cataloguing Principles)； • 中文翻译版（王绍平等翻译）： – /VII/s13/icc/imeicc-statement_of_principles- 2008_chinese.pdf • 2008年12月19 日定稿，2009年以多语种出版 2008年12月11 日 顾犇：国际标准进展/ 信息资源组织及其标准规范学术研讨会 4 FRBRoo • 面向对象的FRBR。 • 图书馆界和博物馆界协调的产物。 • FRBRoo 是一个独立的文件，它用CIDOC CRM （国际标 准）面向对象的方法和结构表达FRBR 概念，它是从另 一个角度看待图书馆理念，而不是取代FRBR。 • “翻译”过程提供了一个机会验证并确定FRBR 的内在 协调性。 • FRBRoo 提供了图书馆和博物馆文献这两种来自记忆机构 信息的共同见解，这对于向所有访问共同或相关内容的用 户提供互操作信息系统是必要的。 • 分析提供FRBR 和CIDOC CRM 彼此充实的良机。 • 2008年图联大会中文介绍（吴晓静翻译）下载地址： – /IV/ifla74/papers/156-Riva_Doerr_Zumer- trans-zh.pdf 2008年12月11 日 顾犇：国际标准进展/ 信息资源组织及其标准规范学术研讨会 5 国际标准书目著录(ISBD)