格林童话选集-(德)格林兄弟.pdf

前 言 通过阅读文学名著学语言，是掌握外语的绝佳方法。既可接 触原汁原味的外语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？ 对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成 千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷 帙中，很难找到适合自己的好书。 然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。 这套精选的中英对照名著全译丛书（注：《小王子》一书还附 有法文版本），未改编改写、未删节削减，书中配有精美手绘插图， 图文并茂，值得珍藏。 要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同 高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。 积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真 假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版 本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就 读过了那名著呢？一边是窖藏了五十年的女儿红，一边是贴了女 儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人 生短如朝露，当努力追求真正的美。 本套丛书的外文版本，是根据原版书精心挑选而来；对应的 中文译文以直译为主，以方便对照学习，译文经反复推敲，对忠 实理解原著极有助益。 读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精 髓。 送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。 目 录 目 录 The Frog-King 1 青蛙王子 5 Little Red-Cap 8 小红帽 12 Thumbling 15 大拇指 20 The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was 25 傻小子学害怕 33 The Wolf and the Seven Little Kids 41 狼和七只小山羊 43 The Wonderful Musician 46 一流的乐师 49 The Pack of Ragamuffins 51 一群二流子 53 Brother and Sister 55 小弟弟和小姐姐 61 The Three Spinners 66 三个纺纱女 68 Cat and Mouse in Partnership 71 猫和老鼠合伙 73 The Straw, the Coal, and the Bean 76 麦草、煤块和豆子 77 The Fisherman and His Wife 79 渔夫和他的妻子 86 The Valiant Little Tailor 94 勇敢的小裁缝 101 The Wedding of Mrs. Fox 108 狐狸太太的婚事 111 Thumbling as Journeyman 115 大拇哥游记 118 Old Sultan 122 I 格林童话选集 老苏丹 124 Briar-Rose 127 玫瑰公主 130 The Dog and the Sparrow 134 狗和麻雀 137 The Little Peasant 140 小农夫 145 The Queen Bee 150 蜂王 152 The Three Feathers 154 三片羽毛 157 The Golden Goose 160 金鹅 163 The Hare’s Bride 166 兔子新娘 167 The Twelve Huntsmen 169 十二个猎人 172 The Three Sons of Fortune 174 三个幸运儿 176 How Six Men Got on in the World 179 六个人走遍天下 184 The Wolf and the Man 188 狼和人 189 The Wolf and the Fox 190 狼和狐狸 192 Gossip Wolf and the Fox 194 母狼高司普和狐狸 195 The Fox and t