作者于卓伟-汉化英文书法主页.PDFVIP

         汉化英文书法  作者：于卓伟    引言  汉字，这个占世界五分之一人口使用的文字，其美感和艺术底蕴广为中国人和其他东方人所接受。有关汉字辉煌灿烂的书法艺术及其鉴赏， 有诸多书籍及专家评论，这里自不必做专论。当今之世，信息以光的速度环绕宙宇，东西方的交流互动史无前例。大浪淘沙，糟粕以更快 的速度被抛弃，精华以飒爽的英姿还看今朝。  是东风压倒西风，还是西风压倒东风？这个简单的问题，实际上从来没有也永远不会有一 个绝对占主流的答案，因为该概念的提出，主要是建立在战争胜败势力大小的基础上。而人类文明的互融所产生的力量和对人类进步的意 义，数十倍数百倍于战争上谁胜谁负，势力上谁优谁劣。对文化艺术情有独钟的前美国总统约翰·F·肯尼迪曾经说过，“我相信，当历史的 尘埃从我们的城市上空飘过，人们将会忘记我们在战场或政坛上的胜利或失败，而只记住我们对人类精神作出的贡献。”  越来越多的西方 人开始接触、感悟、了解、学习汉字并体验汉字书法艺术这一世界上唯一的独特的文字书写艺术。  在美国乃至其他西方国家，汉字纹身 的迅速普及，汉字挂画的丰富多彩，已经充分证明了汉字的美感和其生命力之所在。然而西方人对汉字的感悟观点和深度远不及中国人。 如何让西方人乃至全世界更广泛深切地感悟汉字历经数千年的发展所历练出来的道、神、气、意、韵而又无须竭尽浑身解数去学习汉语， 是摆在我们眼前的一大挑战。本作品的目的，就是通过 26 个英文字母（及任何使用拉丁字母的语言，包括德法意西等语言，以下同）的 汉字化再创，将汉字及其书法艺术以英文字母为载体展现出来。我们称其为汉化英文书法。  汉字如此多娇，引无数书家竞折腰。汉化英文书法，就是用汉字的形式和笔法书写 26 个英文字母，将汉字字义和书写形式注入英文。韬 光养晦数千年的汉字风韵，如今可经由汉化英文书法这一形象大使，走出国门，走向世界。    1    第一章  创作意图  在美国，人们可以注意到一个非常有趣的现象，越来越多的美国人选用汉字纹身。一次我在商店收银员的两个手腕上看到汉字“家，族”两 字，不禁好奇地问是否知其意。答曰：“一为男，另一为女。”去一些美国人家里，经常看到墙上挂着“福、禄、寿、喜、真、善、美”等字 样的挂字。有报导称美国 NBA 球星中有 35%的人身上刺有汉字纹身或八卦图。更有趣的是，有些人未必知道这是中国字（商店里这些汉 字挂画的产品名称经常为东方艺术品 Oriental Artwork ，）另外他们对字义也很模糊不知其所云，大致知道是美好之意而已，南辕北辙者 不计其数。这些简单的普通现象引发了笔者发人深省的思考：汉字有很强的生命力和辐射力，甚至可以超越中国情结超出汉字字义而存在。 汉字能够被西方人自觉地接受和欣赏，无疑说明他们的语言文字和艺术领域中这方面是个空缺。我们现在所看到的现象，只是地表面上的 一个小洞，底下潜在的无限空间，正等待着我们去探索、开发、填补。  我们应该看到，拼音文字的字母字形尽管具有高超的实用价值，但基本只是单纯的表音符号。拼音文字的宗旨，就是用最简化的笔画，达 到最全面表音进而表意的效果，这与简谱和五线谱所起的表音作用很相似。相比之下，汉字书法最突出的不同之处在于其特有的字形美书 法美。 理论上来讲，我们完全可以综合世界各国文字优点再创造出字形又美观又易于书写的一套新英文字母，而且如果可行，汉字很可能因其书 法帝国的至高至尊的地位在其中起主导作用。但实际上毋庸置疑是不可能的，因为长时期潜移默化约定俗成的既成事实即使有很多不合理 甚至丑陋的成分，也不可能十年百年可以改变。英语中书法（Calligraphy ）一词，已几乎是系指汉字书法艺术的专用词。无论是古罗马 的石雕大写拉丁字体“匡德安達”（quadrata），到后来的鹅毛、钢笔乃至现代的圆珠笔书写方法，无论其字体和写法如何千变万化，均 摆脱不了只是简单表音符号极度缺乏字形美这一基本事实。而汉字历经数千年的发展所历练出来的道、神、气、意、韵等，在拉丁字母字 形中均不见毫发。 汉语的魅力和美感主要表现在其文字书法上。无字何谈文？无文何谈文化？无文化何谈软实力？软实力中的硬实力何在？我们经常讲沟通 感情建立文化桥梁。这些都离不开各国的语言互动，语言又离不开文字。西方国家的汉字现象给了我启示，应该借助一种西方世界高普及 率的媒介为载体，将汉字艺术地融入其中。笔者经百般酝酿，结论是以世界最普及的 26 个英文字母做为这