论伊朗_第三方外交_理论与实践.pdfVIP

论伊朗/ 第三方外交0的 理论与实践* = / 0, , 500。, / 0,()、, ,, 。 , 2003 ,,/ 0, , , 。 / 0,, 。 = ; ;;; = ,、; , 、。( : 200083) = D815 = A = 1006- 9550(2009)04- 0036- 08 伊拉克战争后,伊朗核问题日益凸显成为全球关 / 第三方外交0的英文为/ the third po er diplo2 ¹ 注的焦点。美国和伊朗两国在伊朗核问题上展开了 macy0, 在近代,其早期含义是指为了实现伊朗的 激烈较量,几乎走到战争的边缘。面对美国和以色列 强大的外交攻势和战争威胁,处于被动与相对弱势地 * 本文系教育部人文社科重点基地重大基金资助项目: / 国际核 位的伊朗为了抗衡美国和以色列的打压,重新采取了 不扩散机制与中 核扩散研究0 (批准号: 06JJDGWJ 009)、上海外国 语大学博士研究生科研项目/ 小国大外交0 的前期成果之一, 并得到 传统的/ 第三方外交0战略,借助世界大国的力量(特 上海市重点学科(B701、B702)的资助。同时也感谢5世界经济与政 别是借助英、法、德三国以及俄罗斯、中国等国的力 治6杂志的匿名评审专家提出的宝贵修改建议, 当然, 文中出现的错 量)与美国进行周旋,形成了制衡美国和以色列、有利 漏由作者承担。 ¹ 国内专著一般将英文/ the third po er diplomacy0译为/ 第三 于伊朗的大国多边力量组合, 多次化解了危机, 避免 国外交0, 参见李春放: 5伊朗危机与冷战的起源6, 北京: 社会科学文 了美国直接的军事打击。笔者认为,到目前为止, 伊 献出版社, 2001年版, 第 34页。也有著作将其译为/ 第三方势力(或 朗在伊核问题上开展的/ 第三方外交0可以说是成功 力量)外交0, 参见[伊朗]阿布杜尔礼萨# 胡尚格# 马赫德维著, 元 文琪译: 5伊朗外交四百五十年6, 北京:商务印书馆, 1982版, 第 309 的,体现了伊朗传统的外交智慧和谋略, 成为近代以 页。笔者认为, 当代伊朗/ 第三国外交0 的外延已经扩大了, 伊朗不 来伊朗外交政策的重要组成部分。 仅引入了国家力量, 而且引入了非国家行为体及其他软力量; 同时, / po er0是个多义词, 包含/ 国家、强国0、/ 力量、势力、实力、权力0 、 一 伊朗/第三方外交0理论的思想内涵 / 有势力的人、机构、组织或团体0 。综合考虑以上因素, 笔者认为, 将/ po er0译成/ 方0较贴切, 既能体现它的原始本意, 又能代表它的 时代内涵。参见陆谷孙: 5英汉大词典6, 上海: 上海译文出版社, (一)概念界定 2001年版, 第 1423页。 ) 36 ) 世界经济与政治 2009年第 4期 民族独立和国家富强, 以出让部分国家