语言证据基本问题之刍议.pdfVIP

2007 89 ◆ 语言证据基本问题之刍议，《法律语言学说》，创刊，法律出版社。 语言证据基本问题之刍议 语语言言证证据据基基本本问问题题之之刍刍议议 刘蔚铭 刘淑颖 （陕西 西安 710063） 作者简介： 刘蔚铭，男，陕西西安人，硕士、教授，西北政法大学外国语学院副院长，法律语言研究中心主任， 主要研究方向为国外法律语言学、中外法律语言学比较。 刘淑颖，女，天津人，西北政法大学外国语学院教授，主要研究方向为英语教学法与法律语言。 内容提要： 语言证据是国外法律语言学的一个重要概念与分支，其范畴涵盖许多研究内容。从某种意义上讲，法 律语言学其实就是对语言证据的研究，语言证据的研究与应用具有非常重要的现实意义。然而，由于我国 法律体系和英美法系的差异，概念不对等和证据制度迥异促使语言证据的引进与应用遭遇到了激烈的概念 与制度碰撞。本文结合语言证据研究和我国现实情况，探讨语言证据在应用中所面临的几个基本问题。 关键词： 语言证据言 专家证人 鉴定人 法律语言学从应用的角度讲其实就是 IAFL文献汇编、1998-2006法律语言学国际 一门关于语言证据的学问。语言证据是法律 杂志和近60部法律语言学论著进行的分析， 语言学研究的核心，亦是其重要的分支之 发现学者们通常各自为政，从自身的专业领 一，在法律语言学研究中占有非常重要的地 域入手，对感兴趣的层面进行研究。对于语 位。然而，由于法律体系的差异，语言证据 言证据，虽然SueBlackwell的网站、历次国 的应用在我国还是一个空白，对其进行专门 际法律语言学大会和许多学者的著作做了 研究的学者亦甚少，一些相关基本问题存在 大致的归类和列举，但是大多集中在了语言 理解偏差。随着我国司法改革和审判模式转 证据的表现形式上，分类和上下位关系不十 变的进一步深入，研究与引进语言证据概念 分明朗。例如，O’Barr（1982）的论著 对完善我国司法实践，转变审判模式和追求 LinguisticEvidence是以“语言证据”作为书 语言公平正义具有非常重要的实践意义。 名的，但其主要内容是以法庭语言策略为 一、何为语言证据 主。再如，Shuy的论著LanguageCrimes（语 语言证据是英美法系国家逐步得到较 言犯罪）对法庭上语言证据的八种表现形式 为广泛应用的一个涉及语言因素的重要证 进行了分析，但主要集中在了具体案例的探 据概念。由于研究方法和角度的差异，对语 讨 。 在 诸 多 的 文 献 中 ， 仅 有 John 言证据的研究与应用呈现出实践在先，基础 Gibbons（2003:281-309）以“语言证据”为 理论相对滞后的特点，结果对基本问题探讨 题专论，探讨了诸如语言证据的分类、职业 不多，内容体系略显粗糙和零散。通过对近 操守、证据的有效性、可靠性、可采性以及 年国际法律语言学大会论文题目与摘要、 语言证据的表现形式和研究方法等基本问 2007 90 ◆ 语言证据基本问题之刍议，《法律语言学说》，创刊，法律出版社。