浅析跨文化交际中的体态语差异.pdfVIP

铜陵职业技术学院学报 2010 年第2 期 浅析跨文化交际中的体态语差异 邹姝丽 （黄淮学院，河南 驻马店 463000） 摘 要 体态语是人类交际中最常见的一种非语言交际手段，是人们交流思想和感情的重要手段。文章从跨文化交际角度对体态 ： 语在不同的文化背景中的含义作了探讨，分析了东西方人在空间距离、身体接触、姿态动作与面部表情等方面的文化差 异，目的在于帮助人们减少或避免在跨文化交际中因体态语的文化差异而引起的误解。 关键词 体态语；跨文化交际；文化差异 ： 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： H0 A 1671-752X(2010)02-0040-02 1.引言 3.1 空间距离 体态语和有声语言一样也是文化的载体，在不同文化中， 不同的民族在谈话时，对双方保持多大距离有不同的看 体态语的意义并不完全相同。例如，在中国和其他很多国家， 法。通常，北美人比拉丁美洲人和中东人更喜欢彼此间距离 总是“摇头不算点头算”，但在尼泊尔，保加利亚和希腊等国却 大一点。根据霍尔博士研究，欧美人生活中四种距离表示不 恰恰相反，“点头不算摇头算”，印度人则以摇头或歪头表示 同情况： “同意接受”。 （1）亲密距离（intimate distance 0- 45cm），就交往情境而 体态语随着不同的国度不同的文化而不同，不了解这一 言，亲密距离属于私下情境，只限于在情感上联系高度密切 点则会影响双方的交流，甚至产生误会，因此了解和学习常用 的人之间使用，在社交场合，大庭广众之前，两个人（尤其是 的体态语，对真正掌握和理解跨文化交际中的各种差异及提 异性）如此贴近，就不太雅观。在同性别的人之间，往往只限 高交际能力有着重要意义。 于贴心朋友，彼此十分熟识而随和。在异性之间，只限于夫妻 2.非言语交际中体态语的重要性 和恋人之间。因此，在人际交往中，一个不属于这个亲密距离 文化和绝大多数非语言交际都是代代相传和后天习得 圈子内的人随意闯入这一空间，不管他的用心如何，都是不 的，都是长期历史和文化积淀而成的某一社会共同的习惯。萨 礼貌的。 莫瓦（Samova）认为，文化与非语言交际密不可分，许多非语言 （2）个人距离（personal distance 45- 120cm），任何朋友和 行为都是文化习得的结果；人们的非语言行为的形成和效果 熟人都可以自由地进入这个空间，不过，在通常情况下，较为 往往都由一定的文化环境所决定。因此了解非语言交际与文 融洽的熟人之间交往时保持的距离更靠近远范围的近距离 化之间的关系至关重要。 （2.5 英尺）一端，而陌生人之间谈话则更靠近远范围的远距离 几乎在每一种文化中都存在体态语，人们在日常交际中 （4 英尺）一端。人际交往中，亲密距离与个人距离通常都是在 传递信息时体态语远远超过了语言所表达的意义。心理学研 非正式社交情境中使用，在正式社交场合则使用社交距离。 究发现：在两个人之间的面对面的沟通过程中，5O% 以上的信 （3）社交距离（social distance 120- 360cm），通常是用于处 息交流是通过无声的身体语言来实现的。从人们获取的信息 理非个人事务的场合中，如进行一般社交活动，或在办公，商 渠道来看，只有 11%的信息是通过听觉获得，而83 ％的信息 务会谈或社