诺曼征服记-(英)艾伦·艾克伯恩著.pdf

译 者 的 话 艾伦·艾克伯恩（Alan Ayckbourn,1939—），英国当代著名戏剧家， 大学毕业后一直在剧院、电台从事戏剧工作。 自从一九五九年以来已 经写了二十多部多幕剧，被译成近三十种文字 ，在全世界许多国家上 The Norman 演。 他的作品荣获多种戏剧奖。 《诺曼征服记》（三部曲）（ Conguests,A Trilogy of Plays,1974 ）荣获当年的“旗帜晚报最佳戏剧奖”和 “戏剧与演员奖”。“大不列颠杂耍俱乐部”把他选为该年的最佳对剧作 家。 批评家认为，艾伦·艾克伯恩是哈罗德·品特以后出现的最杰出的 英国戏剧家，《诺曼征服记》则是英国第二次世界大战以后上演的最优 秀的作品之一。 剧本描写了一个英国有产阶级家族中人们的感情纠 葛。 身为家族中地位最低下的诺曼，却用开朗、快活的个人魅力把家族 中所有女性成员一一征服，使她们愿意抛开体面生活与他私奔 。 这个 貌似闹剧的故事实际上反映了现代人生存的空虚和感情的不稳定，具 有广泛的喻意，几十年来一直是一部最叫座的喜剧。 承蒙英国企鹅出版社的惠允 ，这个译本得以出版，供业内人士参 阅。 希望本书的出版对我国戏剧事业的繁荣有所帮助。 目 录 一 餐规 !!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1 二 团聚 !!!!!!!!!!!!!!!!!!! 97 三 花园风情 !!!!!!!!!!!!!!!! 179 餐 规 人物 雷格 萨拉 雷格的妻子 露丝 雷格的妹妹 诺曼 露丝的丈夫 安妮 雷格和露丝的妹妹 汤姆 地点 餐室 时间 七月的一个周末 第 一 幕 第一场 餐室。 星期六下午六点。 一个明媚的黄昏———阳光从餐室的几扇 大窗户里射进来。 一张结实的餐桌和四把椅子。 一个食器柜。 一个窗 座，另外还摆着两把直背椅，餐室又大又高，像这幢维多利亚风格 的教 区牧师住宅式楼房的其余部分一样，急需重新装修。 安妮穿着肥大的羊毛衫、牛仔裤和酒椰纤维拖鞋，端着一花瓶水 上。 她砰地一声把花瓶往餐桌中央一放，捡起旁边的玫瑰花，随手往花 瓶里一扔，最后再连花带瓶子一晃荡，就算把花插好了。 她向食器柜走 过去，准备摆饭桌，这时候萨拉走了进来。 她穿一套轻薄的夏季组合 装。 她显得上气不接下气。 萨 拉 嗨!我们来啦…… 安 妮 萨拉! 萨 拉 （拥抱她）安妮妹妹…… 安 妮 路上挺好吧? 萨 拉 还好，还好，是呀，挺不错的 。雷格还是老毛病，车子开得太快 。不 过我们总算来 了—— —啊，到乡下走走可真好啊。 这几个星期我 一直在盼着这个周末呢 。 说是周末，只不过是一天的光景。 你可 想不到我们那座气闷的小屋真把人给憋死了。 第一幕 005 安妮 哎，那房子还可以吧。 萨 拉 哪一天到那儿去住住看。 没有一家像样的商店， 没有一座电影 院，就连一个美容院也没有———倒是有那么一个鬼地方，可就 是臭得没法进去。 我给雷格说，看在老天爷的面上，你还是个房 产经纪人哩，你总能随便找一个称心的住处，可是到头来，我们 来到了这样一个地方……你真幸运，安妮，你是想象不到的 。 只