翻译中不可译性原因探析及对策.pdf

年 月 桂林师范高等专科学校学报 第 卷 第 期 总第 期 !""# $ !! % & ’( ) -!""# -!! -% & -’() *+, ./012341934:/44+;+ </4 8/ *09 8/ 翻译中不可译性原因探析及对策= 李丽雯 桂林师范高等专科学校外语系 广西桂林 & > (?@""@) 摘 要 由于英汉两种语言在语言特征 文化背景以及思维方式等方面的差异 不可译的现象在 A B C > 翻译中在所难免 其处理得当与否直接影响译作的质量 文章从语言文字特征 文化和思维方式三 > D C 个层面对翻译中的不可译性进行分析 并就其翻译对策进行探讨 > D 关键词 语言特征 文化差异 思维方式 不可译性 对策 A B E E E E 中图分类号 文献标识码 文章编号 A B F%@(-$ A B G A B @""@H’"’"&!""#)"%H""$(H"? 藏语系 二者在书写方式上大相径庭 汉语中的回文 一 引言 > D C C 拆字在英译时 其绝对不可译性表现最明显 其三 语 > D > 在不同地域的民族发展和历史进程中 由于地 言单位组合规则和特点的不可译性 英语为屈折语 > D > 域 环境等客观因素造成了各民族间文化 宗教 社会 汉语为孤立语 英语中的一些谚语 汉语中的成语 对 C C C D > C 制度 经济发展的不均衡性和差异性 从而使各民族 联等 都无法绝对对等翻译 C > > D 的语言千差万别 而翻译是两种语言代码的转换过 汉字是一种表意文字 是由点 横 竖 撇 捺 种 D > C C C C ( 程 是译者正确理解原文和创造性地使用另一种文字 基本笔形及其变化通过上下 左右或内外组合等方式 > C 再现原文的过程 在这个过程中 两种语言代码所传