世界各国宪法汇编（欧洲卷） 朱福惠.pdfVIP

欧洲卷译校者名录 (以姓氏汉语拼音首字母为序) , , , 。 陈鹏 男 法学博士 厦门大学法学院助理教授 1. , , , 。 陈泽荣 男 法学博士 厦门建昌律师事务所主任 2. , , 。 龚进之 男 厦门大学法学院博士研究生 3. , , 。 郭斌 男 厦门大学法学院硕士研究生 4. , , 。 韩正武 男 厦门大学法学院博士研究生 5. , , 。 胡婧 女 厦门大学法学院博士研究生 6. , , , 。 黄素梅 女 法学博士 湖南大学法学院博士后科研流动站人员 7. , , 。 赖荣发 男 厦门大学法学院博士研究生 8. , , 。 李光晨 男 厦门大学法学院硕士研究生 9. , , , 。 李智勇 男 厦门大学法学院 党委书记 10. , , 。 林婉莹 女 厦门大学法学院硕士研究生 11. , , 。 刘捷 女 厦门大学法学院 级本科生 12. 2010 , , 。 阙成平 男 厦门大学法学院博士研究生 13. , , , 。 邵自红 男 法学博士 厦门大学公共事务学院助理教授 14. , , , 。 苏桔海 男 法学硕士 厦门市海沧区人民法院书记员 15. , , 。 孙群 女 厦门大学法学院博士研究生 16. , , , 。 王建学 男 法学博士 厦门大学法学院助理教授 17. , , 。 薛冠蓝 女 厦门大学法学院硕士研究生 18. , , 。 杨立云 男 厦门大学法学院博士研究生 19. , , , 。 易卫中 男 法学博士 湖南大学法学院博士后科研流动站人员 20. , , 。 张思怡 女 厦门大学法学院硕士研究生 21. , , 。 张琰 女 厦门大学法学院硕士研究生 22. , , 。 郑涛 男 厦门大学法学院硕士研究生 23. , , , 。 朱福惠 男 法学博士 厦门大学法学院教授 24. 丛书总序 , , 宪法文本是宪法现象的集中体现 是宪法学研究最重要的素材 其他部门法学的研究也经 。 , 、 、 , 常需要涉及宪法文本 同时 宪法文本也反映一个国家的政治 法律 经济和社会状况 是了解 。 , , “ 一个国家宪政制度最有效的途径之一 基于这一考虑 我们规划了这一套丛书 即 世界各国 ”, , 宪法文本翻译与研究系列丛书 组织翻译世界各国宪法文本 并在翻译的基础上进行综合与 比较研究。 、 、 、 ; , 本套丛书就地区而言分为亚洲 欧洲 非洲 美洲和大洋洲部分 就内容而言 又分为各国 。 宪法文本翻译和各国宪法文本研究两个部分 翻译的目的主要是为宪法学习者和宪法研究者 , 、 ; , 提供基本的素材 以客观 准确为标准 研究则汇集了译者对所译宪法文本的研究心得 带有主 , 。 观性 供读者参考 。 , 宪法文本的重要性毋庸赘言 近年来我国宪法学界在研究方法呈现多样化的同时 也愈 , 加认识到文本的重要性 尤其是我国宪法学者所倡导的宪法解释学在研究文本和强调文本重 , 。 要性方面做了非常多的努力 形成了各种学术成果 本套丛书希望能够沿着这一思路进一步 突出文本研究的学术风格。 参与本套丛书翻译与研究的主要是从事宪法学研究工作的厦门大学中青年教师和博士研 , 。 究生 同时也吸收了本专业的部分优秀硕士研究生 他们的参与表明了一种学术责任和学术 , , 。 使命 因为翻译的过程异常辛苦 而研究则需要对资料的全面把握以及强烈的问题意识 翻译 , 与研究的过程对于参与者自身而言也是学习和提高的过程 需要就其质量接受读者的批评和 。 , , , 指正 为了保证丛书的质量 并使翻译和研究工作顺利进行 除了参与者的责任心以外 良好 。 , , 的工作制度也是不可缺少的保障 为此 每卷所涉及的国家大体上分为若干组 每组组长管理 , 、 , 若干成员 形成由主编总体负责 组长和译者分工负责的机制 全体参与者每两周召开一次例 , 。 会 及时讨论和解决翻译与研究过程中存在的问题 , , 对世界各国宪法文本进行翻译和研究是一项浩瀚的工程 尽管参与者尽了最大的努力 还 , , 。 是无法避免各种错误和疏漏 因此 敬请读者和学界同人批评指正 特别感谢厦门大学为本丛书的出版提供中央高校基本科研业务费资助! 特别感谢厦门建昌律师事务所陈泽荣博士为本丛书的出版提供科研经费资助! 特别感谢厦门大学法学院和厦门大学出版社为本丛书的出版提供帮助! 是为序。 朱福惠 年 月 2012 11 本卷序言 “ ” ———《 》( 世界各国宪法文本翻译与研究系列丛书 的第二本 世界各国宪法文本汇编 欧洲 ), , 卷 经过研究团队一年的努力终于付梓 在此对参加本丛书翻译工作的全体同人表达崇高的 , 。 敬意 并对全体译者的辛勤劳动表示感谢 , 、 、 欧洲是近代宪政的发源地 近代以来关于民主 法治 人权和 自由的宪法理论与原则的