第八章：语上言的接触.pptVIP

语言学概论-8 语言的接触 第一节 语言成分的借用和吸收 一、借词 1、什么是借词 又称：外来词。指音、义都借自外语的词。 借词不仅引入了新的外来概念，而且还引入了外语的音义结合关系。 例：沙发 引自英语sofa 新概念：“装有弹簧或厚泡沫塑料等的两边有扶手的坐具” ；音义结合关系：两音节“shāfā”与“某种坐具”的意义结合。 2、借词与意译词和仿译词的区别 意译词：只引入新的外来概念，但用本族语的构词材料和构词规则构成新词来表达。 词的内部形式：构词成分的选择和构词结构的选择； 词的外部形式：词的具体读音。 仿译词是借入词的内部形式而不借入词的外部形式的外来概念词，它是意译词的一个特类。 一般意译词既不借入词的内部形式也不借入词的外部形式，只借入外来概念。 借词则是只借入词的外部形式的外来概念的词。 3、汉语中几类特殊的借词 （1）古代借自其他民族的词语 因使用年代久远，已无法察觉。 如：“琵琶、骆驼、胭脂”（来自匈奴） “唢呐、琉璃”（来自西域） “刹那、尘世、轮回”（来自梵语） “戈壁，歹”（来自蒙古语） “压（马路）、白（副词）”来自满