与“心”有关的韩中俗语对比.pdfVIP

’ 吾 告 t1]~l 与 “心有关的韩中俗语对比 Ⅱ‘1．苦’ 吾 舍甘 1=j1 陈婷婷 l延边大学 [摘要]俗语是流传于民间较简单的话语，人们喜欢用它来表达思想、传达情感，以增强语 言的表现力。因此俗语是语言学领域中非常重要的一部分。众所周知，中韩两国在历史上有 着上千年的历史渊源。两个国家毕竟是不同的民族，各有不同的历史文化。俗语是人们从生活 经验中创造的通俗而形象化的语句。所 以中韩两国的俗语既有相同点也有不同点。本文通过与 “心”有关的中韩俗语进行比较研究，从而简单地对中韩俗语结构的异 同点和文化意义进行剖 析 、对比。 [关键词]俗语 ；心；中韩；对 比 01岳苦 日1． 王 奇鬯叫] 亡11甘1巷 o]斟．平呈 口‘1．鲁’叫]世 鲁甘 司 斗 口1 1． 县 暑 罢斟c){吾 寄 o1吾(异同)召鲁 钽早 斟丑 L+ol-71- 口‘1．鲁’珥 世电 鲁 鲁 寻 吾亍珥 鲁 坦鲁 01要斟鬯 鬯 口1斟 仝寻 口1曼 L十早叫 譬 兽 o1斗． 丑异暑 斟啜卫 导斟鬯叫1 王 曼 鲁 鲁 手 ．斟c){ 卫咖 吾寻珥 2．吾 舍甘 付 日1 寻刚 口‘1．告’珥 世鬯 舍 鲁 圣 钽子 斟q 叫叫 罟罢召 对o1召o1 暑 2．1吾 舍 罟吾召 斟卫 计． 口‘告’鲁 亏珥 吾哥叫] 旮 鲁 盟 斟 罟 哥旦1寄 叫] 罟珥 普导o1吾 Ⅻ 手 軎斟告 o1畸．叫 口‘1．鲁’钏 硎 斟日 子圣讨 斟(定型化) 号 鲁 71． 吾 鲁甘 显 鲁 珥 斟 q-sl- 丑 斟． 卫 畔．舍 呈 鬯 叫] 鄙 口‘1．告’叫1世 吾 鲁 鲁 导 斗 置 计．寄甘旦1 口1 o1o1-手 鄙 工 口1詈 叫] 斟q 日]丑 鬯干斟丑，鬯q 显 珥 詈 显鬯 口1世旦呈 E1号斟71叫瑁斗． 斟 1_ 夸鬯 -7 唧斗 口1暑 日1丑斟告 吾 寄甘o1干圣 钏 乙+斟 罟导召¨鲁 亡{1号 鲁 壬珥． 珥鲁珥 o1 营 o1亡}． 导鲁 口‘}鲁’o1计 o{暑 舍甘咖 硼，付硎 呈 司 鲁 卫 烈斗．鲁 导鲁 71歪 豆昱 吾 鬯叫 甘1 鬯 鬯叫叫1 干圣71． o171芒 导e0凰台g 导I曩圄目目 号 01珥．寄 对异吾 圣斟黾 召 王 寸号叫] 7]-~1 珥 刈 昭鲁 7呈 U卫 鬯 01 ．咖暑 暑鬯 卫 日． (1)]．心急吃不了热豆腐 。 (5)身在曹营，心在汉。 L ． 心急吃不了热豆包。 (2)]．口1．鲁珥 鲁 计 珥 o1鲁甘鲁 三‘国演义’