征稿启事译苑新谭半年刊.doc

《译苑新谭》征稿启事 为促进翻译人员间的信息交流和业务水平的提高，促进和繁荣我国的翻译事业，从2009年开始，四川省翻译协会每年公开编辑出版一辑《译苑新谭》。《译苑新谭》第一、二辑已由四川人民出版社公开出版发行，是学术性辑刊，2011年将出版第三辑。凡在本专辑发表的论文，将在网上发布，其版权归四川省翻译协会和四川人民出版社所有。凡在本专辑发表的论文将由专家评选出一、二、三等奖，并在每年的四川省译协学术年会上颁发获奖证书。凡在本专辑发表的论文，将收取一定的版面费，编辑部将赠送样刊。特别欢迎各级立项科研成果来《译苑新谭》上发表。 《译苑新谭》正在征集第三辑稿件，第三辑征稿截止日期为2011年6月30日。以后常年征稿，要求如下。 1．基本要求 论文必须具有原创性，主题明确，层次分明，重点突出，逻辑严密，文字简炼，表达流畅，引文注明出处，并核查无误。 2．选题范围 （1）译论研究，能解释翻译中的现象或说明翻译中遇到的问题，理论指导实践，理论与实践相结合，如同声传译的理论与实践等。 （2）文学翻译，如小说、诗歌、戏剧、电影等。 （3）经贸翻译，如合同翻译、谈判用语及模式等。 （4）军事翻译，如外国武器命名规则及翻译等。 （5）科技翻译，如科技新词翻译、科技翻译特殊模式等。科技术语翻译要符合全国科学技术名词审定委员会公布的规范定名。 （6）法律翻译，如法律专用术语和句式的特种翻译等。 （7）工程翻译，如工程翻译技巧及理论与创新、数字翻译规则、现场口译等。 （8）旅游翻译，如景点外文介绍、名胜古迹翻译，旅途中向旅客讲解的内容、原则、方法等。 （9）翻译教学，如翻译教学理论模式与实践，从学生翻译作业中反应出的问题研究及对策，翻译中的若干汉语规范原则等。 （10）环保翻译。 （11）体育翻译，如裁判用语规则及翻译等。 （12）古籍翻译。 （13）少数民族语翻译。 （14）汉语新词翻译、外语新词翻译。 （15）各种术语翻译。 （16）翻译技术研究。 （17）医学翻译。 （18）应用文体翻译，如语言特点、格式规范、基本模式等。 （19）多媒体翻译。 （20）广播新闻翻译。 （21）口译，如口译原则与技巧、口译实践原则、同声传译理论研究等。 （22）译著评析，等等。 3．具体要求 （1）论文字数：4000~6000（含标点符号），以A4大小Word格式排版。 （2）稿件全部送专家审读，实行“三审制”，请勿一稿多投，在4个月内未收到录用通知的稿件可自行处理。 （3）完稿后请仔细通读，发表后的论文为作者科研成果，文责自负。责任编辑有权根据国家相关出版法律法规对文字进行必要的修改。请自留底稿，稿件恕不退还。 （4）使用汉语要符合国家规范，以《现代汉语词典》（第5版）《应用汉语词典》（商务印馆，2002）《现代汉语大词典》（上海辞书出版社，2009）和《辞海》（2009年版）为准。 （5）正确使用标点符号，以《标点符号用法》（GB/T 15834—1995）为准。 （6）数字使用正确，以《出版物上数字用法的规定》（GB/T 15835—1995）为准。 （7）引文一律采用尾注，即按顺序编码制组织，即各篇文献要按正文标注的序号依次列表于文后，每条参考文献最后以“.”结束。在文中引文后用方括号上标给出序号。 参考文献以《文后参考文献著录规则》（GB/T 7714—2005）为准，注意精选国内外的最新的相关文献。作者为3人或少于3人应全部写出，3人以上只列出前3人，后加“等”，作者名并列之间用逗号，不用顿号。 常用的参考文献基本格式示例如下： A. 专著 [1] 曹明伦. 翻译之道: 理论与实践[M]. 保定: 河北大学出版社, 2007. [2] Borko H, Bernier C L. Indexing Concepts and Methods[M]. New York:Academic Press, 1978. B．专著或论文集中的析出文献 [3] 黄蕴慧. 国际矿物学研究的动向[M]//程裕淇. 世界地质科技发展动向. 北京: 地质出版社, 1982：38-39. [4] 陈高水. 工程口语浅淡[C]//全国第八次科技翻译研讨会论文集. 西安: 陕西旅游出版社, 1999：181-188. C. 期刊或报纸文献 [5] 胡庚申. 生态翻译学解读[J]. 中国翻译, 2006(6): 11-15. [6] Hewitl J A. Technical Services in 1983[J]. Liberary Resources and Technical Services, 1984, 28(3): 205-218. [7] 赵均宇. 略论辛亥革命的章太炎[N]. 光明日报, 1997-03-24, (4). D. 学位论文 [8] 刘伟. 汉字不同视觉识