笔译技巧与实践全套.pptVIP

1. 语法性减词 汉语没有冠词，代词（尤其是人称代词、关系代词）、连词、介词、关系副词等用的也远远比英语少。上述词类汉译时往往省略，省略后意思反而更为简洁。 2. 修饰性减词 修辞性减词是从译文修辞角度考虑，将英文中的某些词语省略不译。往往这些词语的涵义在译文中虽无体现但意义明确，但如果不省略，就可能造成译文语意的重复或累赘。 第三单元 句子的翻译 教学目标 本单元将集中介绍英文句子的汉译技巧，使学生在掌握表达方式装换、语态转换、分句合句转换和句式装换等翻译技巧的基础上，系统领会长句翻译的方法，并为语篇翻译打下基础。 第一节 表达方式转换译法 ?英语和汉语中均有从正面或反面来表达一种概念的现象，但由于文化和思维方式等的不同，两种语言在正反表达方式上存在一定差异。因此在翻译时，英语中有些从正面表达的内容在汉语中习惯从反面来表达；而有些从反面来表达的内容在汉语中则习惯从正面来表达，这种翻译手法称为表达方式转换译法。 例如： I don’t think she is right. 我认为她不对。 Before he could stop me, I had rushed out of the classroom. 在他还没来得及挡住我前，我已经跑出教室了。 上面两个例句一个有否定形式，另一个没有，如果两句都采用直译的方式，会给读者留下很生硬的感觉，而采用了表达方式转换译法后，