《来华一妇人》第一章至第三章翻译实践报告.pdf

A ontheChineseTranslationofAWoman Report l一3) China(Chapters Huihui Grade：2015 Fieldof Postgraduate：Shi Major Study：MTI Yuan Translation Supervisor：ProfessorBinye Orientation：English Abstract Inrecent travelliteraturesintroducedfrom countrieshavebeen years，the foreign Chinese isthetravelliteraturesaboutChinese popularamong readers．However，it culturethatcouldattractmostChinese inthat thesebookscould people’Seyes through the ofChinafromthe of we more aboutimage eyesforeigners． gain knowledge such Normal Press TheCollection Universitypublished Againstbackground，Guangxi includesAWomanin sourcetextofthis Recordsabout China，the of China，which translation project． writerwhohada AWomaninChinawaswritten Gaunt，anAustralian byMary term towardsChinasinceshewitnessedthe lifeoftheChinese long curiosity tough laborswhenshewasstilla thewriterwasnotaprofessionalreporter child．Although wasvividand her readers or words，the correspondent，herlanguage exact．Through drawa of inthe 1900s Can pictureBeijing e