越南语俚语构成特征探析.PDF

2014 年第19 卷第4 期 学报 Journal of Nanning Polytechnic 2014 Vol. 19 No.4 越南语俚语构成特征探析 黎庆松 云南民族大学 东南亚南亚语言文化学院，云南 昆明 650500） （ [摘 —俚 要]俚语是语言变异的一种表现，属于社会语言学的范畴。越南语在发展过程中同样产生其语言变体—— 语。越语俚语，尤其是其构成特征，成为越语学习的内容之一。透过社会语言学视角，从语音、词汇、语法三个层面 对越南语俚语的构成特征进行探讨。 [关键词]越南语；俚语；语音；词汇；语法；构成特征 [中图分类号]H44 [文献标识码]A [文章编号]1009-3621(2014)04-0036-04 俚语在其诞生初期曾被人们视为“粗俗”的语 言，然而，随着社会的发展，俚语被越来越多的人所 关注、接受和使用。与其他语言一样，越南语在其发 展过程中也衍生出了自身的具有浓郁民族特色的 俚语，即“ti ng lóng”。但就目前搜集到的资料来看， 无论是在越南国内，还是在中国，学界对越语俚语 的研究还不多，且目前尚没有学者专门就越语俚语 的构成特征进行研究，这就为本文提供了一定的探 讨空间。本文从社会语言学角度出发，探讨越语俚 语在语音、词汇和语法三个层面的构成特征。 一、越南语言学界对俚语的界定 近年来，越南出版的一些越语词典将 “ti ng lóng”定义为： 通过以上越南语言学界对俚语的定义，我们可 此外，越南的一些语言学家也对俚语的概念提 以用一句话对俚语进行概括：俚语具有一定的目的 出了自己的见解： 性和隐秘性，仅在部分人群中使用，只为部分人群 所知晓。 [收稿日期] 2013-11-11 [网络出版] /kcms/detail/45.1268.C1634.009.html [作者简介] 黎庆松（1983-），男，广西贵港人，云南民族大学东南亚南亚语言文化学院助教，亚非语言文学硕士，主要从事越南语教学、越南语 言文化、中越文化交流史与中越关系史研究。 36 黎庆松 越南语俚语构成特征探析 37 2014 年第19 卷第4 期 学报 Journal of Nanning Polytechnic 2014 Vol. 19 No.4 38 黎庆松 越南语俚语构成特征探析 （三）基于语法层面的分析 征，不仅有助于我们加深对越语俚语语义的理解， 语法是构成语言的基本规则，具有稳固的特 而且还有助于我们解读越南人的语言思维习惯以 性，其变异总是缓慢于语音和词汇。越南语俚语在