纽约公立学校的笔译和口译服务-AdvocatesforChildrenofNewYork.PDFVIP

纽约公立学校的笔译和口译服务 在纽约的公立学校，母语为非英语的家长有权力申请免费笔译和口译服务，以便于与他们的孩子 所在学校和相关教育部门(DOE) 进行沟通，自身也能更好的参与孩子的教育当中。家长有权力 申请将孩子的学校纪录和其他重要文件翻译成他们的母语，也可以申请在与学校或教育部门的 工作人员会面时配备口译人员。 谁有权申请笔译和口译服务? 所有母语为非英语的父母，都拥有申请免费笔译和口译服务的权利. 家长在申请笔译或口译服务 时，其学生不必被限定为母语为非英语的学生(ELL) 。 家长不应该被告知自带翻译。学生也不应该被要求为他们的父母做笔译或口译。 有哪一些语种服务? 除英语外，笔译和口译服务必须有如下九种最常见语言- 阿拉伯语，孟加拉语，汉语，法文， 海地克里奥尔语，韩语，俄语，西班牙语和乌尔都语。然而，所有的家长，包括那些母语为其他 语言的家长，都可以要求提供他们的母语翻译和口译服务。 什么时候教育部门 （DOE) 被要求提供笔译服务? 教育部门必须及时提供包含孩子教育重要信息所有文件的翻译。这包括: • 通用注意事项，譬如家长教师会议，学生和家长手册，以及学校的申请表格信息 • 关于您的孩子的文件，譬如成绩单和个人化教育计划(IEPs) 什么时候教育部门 （DOE) 被要求提供口译服务? 教育部门(DOE) 必须提供口译服务，以便于让您可以与学校工作人员和教育部门工作人员就关 于您孩子的教育问题进行交流。例如, 学校必须在家长教师会议和个人化教育计划会议(IEPs) 中 提供口译服务。家长为孩子注册时，家庭欢迎中心必须提供口译服务。 家长致电咨询学校相关 事务时，学校管理中心必须提供口译服务。 . 如何取得该服务 ? 您应该从您的孩子就读学校或所属教育部门办公室直接申请笔译和口译服务。 关于口译服务， 教育部门(DOE) 可能会提供面对面的口译服务或者是电话口译服务。 电话口译服务时间 ：早上 8 点到下午3 点，星期一到星期五。 您孩子所在学校必须在其入学30 天内，明确获知您的母语，以及您是否就与学校联系事务上需 要帮助。您孩子就读的学校必须同时保存有您母语的相关记录。 所有学校必须给您一份父母权利和责任的条例草案，其中包括可以寻求笔译和口译服务的权利信 息副本。 所有学校还必须有醒目的张贴标志明确指出学校为母语为非英语的家长免费提供笔译 和口译服务。 学校是否知悉他们必须为母语为非英语的家长提供笔译和口译服务? 是的!所有学校配备有语言服务协调员，由他们负责培训学校的工作人员对该项服务的认知和义 务，为家长提供翻译和口译服务。 如果我申请后没有被安排提供笔译和口译服务，我应该怎么办 ? 如果您没有被安排提供笔译和口译服务，或接受到质量差的服务，请致电311 或教育部门 (DOE) 投诉热线 (718) 935-2013. 仍有其他问题? 请致电Jill Chaifetz 教育帮助热线 星期一至星期四•早上 10点 到下午4 点 1-866-427-6033 (免费电话) 该通知文件不构成法律意见。该通知文件试图总结现行政策或法律 没有说明AFC 的意见。如果您有法律问题，请联系您的律师。 版权copyright © 8 月2015 ，纽约儿童权益保护协会Advocates for Children of New York, Inc. .