产品说明中英文比较知识内容.pptxVIP

产品说明书中英对比实用文体翻译比较目录迪奥小姐淡香氛惊艳魔翘防水睫毛膏迪奥魅惑时尚唇膏迪奥指甲油 中英文语句都很优美，辞藻华丽，符合时尚产品用语 中文以短句为主，简练凝萃，英文以从句为主句式较长 中文顺序明显：先前调后中调，英文为复合从句句式复杂 活泼迷人charming and effervescent 春日气息a hint of springtime 标志元素absolute hallmark 魅力四射positively radiates charm 语句优美，用词细腻精确而华丽，符合时尚产品用语 中文添加较多修饰语句，能够增强对消费者的吸引力，并对产品从外观到使用效果都做出了说明，另外还做出了简略的产品制作配方介绍；英文简短精悍，可以图中标示的红色新月为界分为三部分，整篇介绍突出重点，不冗杂 睫毛膏mascara 彩妆师makeup artist 令双眸散发明星魅力elevate the eyes to star status 只需轻轻涂上一层，睫毛瞬间卷曲增密。 Lashes are instantly thickened lengthened seductively curved. 中英文内容基本同步，对唇膏的使用效果做出细致描述，使产品极具魅惑力与吸引力，非常契合该唇膏的魅惑之称，符合时尚产品用语 中文用词以四字短语、短词为主，词汇丰富精准，英文用语尽量简约；中文翻译灵活简洁，句式整齐，朗朗上口 水漾质地wet-look texture from nudes to the pigment, from nudes to the boldest shades——浓烈与精致，百般魅惑 a new style means a new dress code——一款全新风格，一个颠覆性时尚解码 中英文用词专业优美，对产品效果做出细致描述，用语时尚华丽 中文意译较多，符合中文用语习惯，且简短有力，对产品的作用及产品优势做出了相对英文详细的介绍；英文更突出迪奥品牌效应，介绍相对简洁 A cocktail of shine and sparkle amplifying active ingredients directs pigments and pearly partikcle to enhance light reflection tenfold.——聚光灯下，散发晶莹光泽与令人惊叹的持久力。凭借提取自纤维素的高分子涂层.......