浅论英汉动物习语比较及翻译策略.docxVIP

浅论英汉动物习语比较及翻译策略 摘要英语和汉语都是高度发达的语言，拥有极其丰富的 习语宝库，而英汉动物习语在某些方面存在着惊人的相似之 处。但又由于各国文化背景和环境的不同，使英汉动物习语 又必然存在着差异性。文章试从英汉动物习语的文化内涵的 异同比较，探讨动物习语的翻译策略。 关键词动物习语；文化内涵；异同；翻译 一、常见动物名称的中西内涵比较 英汉动物习语文化内涵的基本对应 动物词作为象征词语具有浓厚的民族文化特色及深远 的社会历史渊源。其最大特点是通过动物的形态、习性等特 征来表示一种抽象意义，借物喻义表达主观情感。如狐狸 （fox）生性狡猾、奸诈，英语习语Deal with a fox, think of his tricks.（与恶人交往，须小心提防）和The fox changes his skin but not his habit.（狐狸善变，本性 难移）与汉语习语“狐朋狗友”、“狐假虎威”等对狐狸的 认识是一致的。狼（wolf）生性贪婪、凶残，英语习语中有 很多以狼作喻体的习语，如a wolf in sheep s clothing （披着羊皮的狼），as cruel as a wolf （像狼一样凶残）， keep the wolf from the door （得免饥寒）；汉语中有狼 狈为奸、狼心狗肺。 英汉动物习语文化内涵存在的差异 部分对应形式。是指英汉