铸造专业词汇翻译小部分.docVIP

冷珠 cold shot 等温退火 isothermal annealing 冷界 cold shut 等温线图 isothermal diagram 冷加工 cold work/working 等温硬化 isothermal hardening 结晶水 combined water 等温变态 isothermal transformation 晶粒粗化 grain enlargement 顶出力 ejector force 晶粒生长 grain growth 顶板 ejection plate 晶粒细化 grain refinement 顶出 ejection 晶粒细化剂 grain refiner 顶出器/喷射器 ejector 晶粒大小 grain size 顶出销 ejector 晶粒组织 grain structure 顶出板 ejector plate 晶粒度 graininess 挡板 baffle/baffle plate 净重 net weight 袋虑气 bag filter 袋虑室 bag house 吊环 bail 合模面 joint face/surface 合模飞边 joint fin/flash 连续熔解 continuous melting 合模线 joint line/assembly line 连续混砂机 continuous sand mill 合模填缝/封条 joint sealing 连续砂处理厂 continuous sand plant 合模 assembly 连续干燥炉 continuous stove 合模记号 assembly mark 连续出铁 continuous tapping 化合碳 combined carbon 粒度 grading 含粘土分 containing clay 冷硬深度 depth of chill 含量 content 冒口颈 riser neck 耐火捣料 refractory ramming compound 冒口垫 riser pad 耐火泥浆 refractory wash 冒口流道 riser runner 内摩擦 internal friction 模内球化处理法 inmold-process 内缩孔 internal prosity/shrinkage 毛重/总重 gross weight 内应力 internall stress 面砂 facing sand 内裂 internal tearing 面板 facing plate 逆麻口 inverse mottle 冒口渗出 exuding of the head 逆偏析 inverse segregation 发热冒口 exothermic riser 逆冷硬 internal chill 木炭 charcoal 内冷铁 internal chill 木炭生铁 charcoal iron/pig iron 凝析石墨 kish graphite 木炭粉 charcoal powder 凝析石墨夹渣 kish graphite inclusions 凝析石墨斑孔 kish graphite spots 配料计算 calculation of charge 片状石墨 flake graphite 片 flake 片状石墨铸铁 flake graphite cast iron 耐热性 heat resistance 耐热合金 heat resisting alloy 耐热铸刚 heat resisting cast steel 耐热铸铁 heat resisting cast iron 缩孔 shrink hole/shrinkage cavity/hole 有效黏土含量 effective clay content 缩陷处 shrink mark 有效高度 effective height 缩孔倾向 shrinkage cavity tendency 缩裂 shrinkage crack 缩管 shrinkage pipe 铸造状态 as-cast condition/as-cast 铸锭状态 as-ingot 柱 column 柱状结晶 columnar crystal 柱状组织 columnar structure