从培根《论读书》和王佐良译本中看英汉翻译技巧.pptVIP

从培根《论读书》和王佐良译本中看英汉翻译技巧 引言 《论读书》是弗朗西斯·培根《论说文集》中的不朽之作,王 佐良之译文更可谓是经典译作,堪与培根的原文媲美。王佐良 在翻译时，使用了多种翻译技巧，如：重译法、增译法、减 译法、词汇转换法、正说反译，反说正译法、分译法、语态 变换法等等。 一、原文及译文简介 翻译技巧 词类转移法 Conversion 在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保 证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就叫做词 类转换法。 例如：（1）Their chief use for delight, is in privateness and retiring;for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment,and disposition of business.（名词-动词） 译文:其怡情也,最见于独处幽居之时;其傅彩也,最见于高谈阔论之中;其长才也,最见于处世判事之际。 例如：(2) Studies serve for delight, for ornament, and for ability.（名-动） 译文:读书足以怡情,足以傅彩,足以长才。 评语：王先生在翻译时,充分发挥了汉语的动词优势,即把英语中的一些名词和介词转换成汉语的动词或