视译课的定位视译教学进度安排视译主要技巧视译教学过程视...课件.pptVIP

1、培养习惯；2、控制时间；强调实践 。（《英汉视译》） 1、理论与实践相结合；2、技巧与知识相结合（《视译基础》）。 1、领会教材编写的精神；2、借鉴教材提到的技巧；3、利用教材提供的语篇。 精品 精品 视译课的定位 视译教学进度安排 视译主要技巧 视译教学过程 视译练习材料的择取 视译原则及评价标准 精品 Sight Translation Sight Interpreting or Simultaneous Interpreting with texts 广泛应用于国际组织、国际会议、商务谈判、法庭等。 精品 视译是介于口笔译之间的翻译形式 引导学生由笔译向口译过渡 精品 视译与同传是“孪生姐妹” 为同传学习做准备 精品 视译培养提取信息和逻辑分析能力 视译促进交传能力提高 精品 快速阅读能力 核心信息提取能力 语言快速转换能力 把握发言逻辑能力 语篇分析能力 搜集平行文本能力 积累领域知识能力 跨文化交际能力……等 精品 视译入门 视译基本技巧：断句、顺译 视译技巧进阶（一）：增补、省略、预测、特殊句型 视译技巧进阶（二）：时间控制、发言逻辑、语篇分析 视译技巧进阶（三）：台风、沟通、实践 带稿同传 精品 词句层面技巧 断句与顺译 增补与重复 缩减与省略 特殊句型 词性转换 语篇层面技巧 预测 总结 信息重组 语篇分析