论纽马克翻译理论视阈下红楼梦中双关语的翻译-燕山大学学报.PDF

第 １８卷第４期 燕山大学学报 （哲学社会科学版） Ｖｏｌ１８ Ｎｏ４ ２０１７年７月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｙａｎｓｈａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ ａｎｄ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ） Ｊｕｌ． ２０１７ 论纽马克翻译理论视阈下 《红楼梦》中双关语的翻译 张贵彬 （上海外国语大学英语学院，上海２０１６００） ［摘　 要］　 《红楼梦》是中国古典文学的巅峰之作，亦是中华传统文化的瑰宝。 而这样一部承载 了众多历史文化因素的古典名著，却将“真事隐”“假语存”，留给读者无限的研读和想象的空 间，同时也造成了阅读上的许多困难。 因此，读懂双关语是理解《红楼梦》的一个关键。 对于译 者来说，准确得当地翻译书中这些双关语则是翻译研究工作的一个重点。 文章借用纽马克“语 义翻译”和“交际翻译”的核心理论，以杨宪益和霍克思的译本为研究对象，对比分析两位译者 对《红楼梦》中各类双关语的翻译及其特点，旨在探究纽马克的翻译理论对于《红楼梦》中双关 语翻译的适用程度和指导作用。 ［关键词］　 纽马克；《红楼梦》；双关语；语义翻译；交际翻译 ［中图分类号］ Ｈ３１５．９　 ［文献标识码］ Ａ　 ［文章ＤＯＩ］ １０．１５８８３／ ｊ．１３⁃１２７７／ ｃ．２０１７０４０１６０５ 的文学作品已是一项不小的挑战，更不必说“字字 一、 引言 看来皆是血，十年辛苦不寻常”的《红楼梦》了。 译 《红楼梦》是中国古代小说的巅峰之作，代表 者自当战战兢兢，在充分理解原文的基础上斟字 了中国古典文化的最高水平。 就文学作品本身而 酌句，力求在译文中再现原文双关语的表达效果。 言，《红楼梦》的一大特点就是作者在文中运用了 在众多的翻译理论中，彼得 ·纽马克的翻译 大量的双关语，具体表现在一些人名、地名以及诗 理论尤为注重实践指导作用。 他强调翻译标准应 歌判词当中，这些双关语对人物刻画和情节展开 由语言功能和文本类型来决定，不同的文本需要 有着至关重要的作用，也是读者真正理解《红楼 采取不同的翻译方法和策略。 《红楼梦》中的双关 梦》的一把钥匙。 双关语的大量使用对翻译工作 语品类繁多，有的出现在正文的人名地名之中，有 造成了相当的困难：一方面，双关语数量之多、功 的出现在诗歌里，尽管都是同一作品中的双关语， 能之重使译者无法忽视它的存在；另一方面，不少 亦可算作不同文本类型，而且这些双关语的语言 双关语引经据典，包含许多重要的中华传统文化 功能和表达效果不尽相同，从这一点来看，纽马克 因素，翻译时绝不可一带而过，甚或略而不译，否 的理论似乎对《红楼梦》中双关语的翻译有一定的 则会影响译文读者对作品的理解。 正如余光中先 指导作用。 历来研究《红楼梦》翻译和双关语翻译 生在《谈翻译》中所提：“翻译原是一种‘必要之 的论文著作不计其数，而专门针对《红楼梦》中双 恶’，一种无可奈何的代用品。 好的翻译已经不能 关语的翻译研究却寥寥无几，把纽马克的翻译理 充分表现原作，坏的翻译在曲解原作之余，往往还 论与《红楼梦》中双关语的翻译相结合的研究更是 ［１］ 会腐蚀本国文学的文体。” 由此可见，翻译普通 屈指可数，因此本文就试图从这一角度出发，以纽 　 ［收稿日期］　 ２０１７⁃０２⁃１９　 ［基金项目］