笔译研究专题－法律专题.DOC

筆譯研究專題－法律專題 授課教師：林佳範 HYPERLINK mailto:t11001@.tw t11001@.tw 第一週：法律翻譯的困難： 課程介紹：方式、內容、參考資料、評量 文章閱讀： ‘Evil and the law – Cambodia’s Khmers Rouges on trial’ in The Economist February 21 2009, p37. 問題與討論： 文化與語言： 文化差異：法的概念、法治的概念等 (rule of law / rule by law) 語言差異：動詞時態、關係代名詞、冠詞等 政經體系： 法系的差異：civil law / common law 法院的差異：barrister / solicitor 專業用語： 拉丁語：res judicata / ratio decidendi 法律保留原則：principle of power reservation 法人：legal person? artificial person? corporation? 地方習慣： sheriff： 美國（法警）/ 蘇格蘭 （地方法院） 大法官： grand justices 第二週：英美案例法的認識： 文章閱讀： ‘7. Case Law’ in John H. Farrar Anthony M. Dugdale (1984) Introduction to Legal Method, second edition, London: Sweet 問題與討論： 何謂case law？ 何謂rule？ 何謂ratio decidendi？ 何謂stare decisis？ 第三週：法源與法律判斷的認識 文章閱讀：‘6. Determining the Law’ in John H. Farrar Anthony M. Dugdale (1984) Introduction to Legal Method, second edition, London 問題與討論： 何謂sources of law？ Legal language 的特色？ Legal reasoning 和邏輯的關係？ 法官如何在判決中說理？ 第四週：英國法院與法律的認識 文章閱讀： ‘53.The Courts’ in John Pritchard The Penguin Guide to the Law London: Guild Publishing. 問題與討論： 英國的法院有何區分？ 哪些案件由哪些法院來審理？ 與我國的法院有何不同？ 參考資料： ● 法源法律網 英譯法規 .tw/index.php 法務部 法規英譯統一表 HYPERLINK .tw/chinese/moj_govintr_lawrule_05.aspx .tw/chinese/moj_govintr_lawrule_05.aspx 中央法規標準法 法務部 全國法規資料庫 .tw/Scripts/Query4B.asp?FullDoc=所有條文Lcode=A0030501 法院單位職稱英譯表 司法院 業務宣導區 HYPERLINK .tw/ .tw/ 中譯外國法規 司法院 資訊公告園地 HYPERLINK .tw/ .tw/ 大法官會議解釋英譯 大法官網站 英文版 .tw/constitutionalcourt/EN/p03.asp