《实习医生格蕾》第一季中英文台词对照第一集(1).docVIP

实习医生格蕾第一集前10分钟台词(全) Meredith VO: The game. They say either a person has what it takes to play, or they dont. My mother was one of the greats. Me, on the other hand...Im kinda(或kind of) screwed. 这场竞赛，参加的人要么是有本事，要么什么都没有。我母亲曾经是其中的佼佼者。而我呢，就有些惨了。 Kinda：adv 有一点，有几分screwed混乱的，搞糟的，弄坏的。例句 Our plans got all screwed up. 我们的计划全给打乱了。 (Meredith wakes up on the couch and pulls a blanket off a naked man on the floor, wrapping it around herself. She hits him with a pillow and he grunts, waking up. He lifts up her bra.) Man: This...is...? 这是？ Meredith: (grabbing it, smiling) Humiliating on so many levels. You have to go.丢脸丢到家了，你赶快走吧。 humiliate：vt，使蒙羞；humiliating丢脸的；例句：?It was so?humiliating, a terrible blow to my self-esteem. HYPERLINK javascript:; \o 机器发音 这件事如此丢脸，深深地挫伤了我的自尊心。 Man: (sitting up) Why dont you just come back down here and well pick up where we left off?你为什么不回来回味一下之前的缠绵？ left off：停下来 Meredith: No, seriously. You have to go, Im late. Which isnt what you want to be on your first day of work, so不，说真的，你快走吧，我要迟到了。我可不想上班第一天就迟到。 Man: So, ah, you actually live here.那，你真的住这里。 Meredith: No. 不。 Man: Oh. 哦。 Meredith: Yes. Kind of. 是的，在某种程度上是 Man: (dressing) Oh. Its nice. Little dusty. Odd. But its nice. So how do you kind of live here?这里不错，有点灰，很奇怪，但是很好。那你算哪种程度住在这里？ dusty：adj.布满灰尘的；?尘状的；?浅灰色的；?枯燥无味的 Meredith: I moved two weeks ago from Boston, it was my mothers house, Im selling it. 我两周前从波士顿搬来。这曾经是我母亲的房子，我正想卖掉它。 Man: Oh, Im sorry.哦，非常抱歉。 Meredith: For what? 抱歉什么？ Man: You said was.你说的是曾经？ Meredith: Oh! My mothers not dead, shes - you know what, we dont have to do the thing. 哦，我的妈妈没死。她只是……，你知道的，我们不用这样。 Man: Oh. We can do anything you want.你想怎样都可以。 Meredith: No, the thing, exchange the details, pretend we care...look, Im gonna go upstairs and take a shower, okay, and when I get back down here, you wont be here, so, um, goodbye...um... 不，这事，谈心事，假装关心的那种事情。我要上楼去洗澡了。好吧，等我回来的时候你已经走了，所以，嗯，拜拜，嗯 Man: Derek.德里克 Meredith: (they shake hands) Derek. Right. Meredith. 德里克，好，梅瑞狄斯。 Derek: Meredith.梅瑞