新年晚会的英文相声.docVIP

笑话小段 活学活用外语 甲：亲爱的观众朋友们，大家晚上好！（鞠躬） 乙：Good evening，ladies and Gentlemen。 甲：英语，发音不错？ 乙：还可以吧。 甲：我的听力虽然一般，但也听出来有个Gentleman。 乙：有什么错吗？ 甲：我虽然算不上国际通，但也溜达过几个国家，人家卫生间门上的Gentleman一词，你怎么把这个词用在这里了？ 乙：ladies and Gentlemen，是女士们，先生们的意思，卫生间门上写的Gentleman代表此间男士专用。 甲：你这么一说，那就我明白了。我差一点理解错了，英语和汉语一样，也是一个单词有多种意思。 乙：那是了，比如我们电表用的meter一词,若用作长度表示“米”，变压器一词“transformer”,若是指电影那是“变形金刚”。 甲：正因为在不同环境中同一个单词有不同意思，我们说英语都得考虑对话环境，否则会闹笑话。 乙：是啊，中外语言环境不同，就是闹了笑话，我们有可能还不知道为什么呢？ 甲：拿我来说吧，就没少在国外闹笑话。 乙：你说说，给大家听听！ 甲：说说，在这里，怪不好意思的，怕大家笑话。 乙：别不好意思吗？大家鼓掌鼓励一下。 甲：那我可就说说，有一次在印尼，印尼去过吗？ 乙：没去过。 甲：印尼首都芥菜疙瘩，知道吗？ 乙：你说什么？ 甲：印尼首都芥菜疙瘩 乙：那是雅加达，印尼的首都。 甲：对，Jakarta，我刚到那，几个当地朋友为我接风，相约去当地一家中国饭店吃饭，那饭店不错，大饭店5层楼高，叫“大唐人家”，在当地小有名气。 乙：一听名就知是中餐馆。 甲：我去得比较晚，一进大厅，一个印尼小伙冲我说：“二楼”，中国饭店就是不错，服务员都说汉语，让我找到一种回家的感觉。急忙到二楼，二楼楼梯口一个印尼小姑娘冲我一笑，说“二楼”，我立马湖涂了，这个饭店有几个二楼？再来几个“二楼”我就上房顶了。 乙：人家那是向用英语向你打招呼“Hellow” 甲：我一想也别管几楼了，直接问“好汉厅”在哪，这个饭店老板看来是个水浒迷，包间用了许多水浒里的词，“好汉厅”“打虎厅”，印尼小姑娘一听直摇头，我那个急啊。 乙：那就说英语吧。 甲：说英语，一想“好汉”，“good man”，那是中国式的英语，咋说咱到国外了，得说纯正的英语，“gentleman”，比较文雅，“好汉厅”就用“gentleman room”，小姑娘一听笑了，看来我的英语发音还不错，对方听明白了，结果人家直接把我领男厕所了。 乙：那你可够惨的 甲：可不是嘛，好不容易找到好汉厅，累得我出了一脑门子汗。 乙：那就跟服务员要点paper擦一擦，在国外得注重礼节。 甲：是要了，过一会服务员给我拿来了张A4纸，还问do you need a pen? 我晕了半天啊。 乙：还好，没给你拿张报纸，paper也有报纸的意思。 甲：吃完饭一个朋友要了一个To-go box装Leftover。因为小费给得好，Waiter特别殷勤，也过来问是我是否需要Doggie Bag，我楞了一楞，想Doggie Bag那不是装狗食的袋子吗？因为我是外国人就把To-go box换成Doggie Bag，于是我一脸严肃的地说：No,this is for people, not for doggie。旁边的人都哈哈大笑。 乙：你没搞明白，饭店用的打包袋英语叫Doggie Bag。 甲：不光我们中国人到国外说英语，不注意会闹笑话，外国人到中国讲英语也会闹笑话。 乙：这怎么可能，英语可是人家的母语？ 甲：不信，那我给你说说。 乙：说说。 甲：一个美国好友带着全家来中国玩儿，小孩在飞机上贪喝饮料，下了飞机就急着想上厕所，美国小孩一般比较有闯劲，看到机场服务人员，就上前问道：“Where is restroom?”， 乙：不错restroom在美国有卫生间的意思。 甲：机场服务人员英语也不错，说“follow me”，直接把美国小朋友领到了机场贵宾休息室，小朋友一看不对啊，休息室里边人又吃又喝，这哪是厕所，对机场服务人员说：“I want go to restroom, not restaurant”。机场服务人员伸手向上一指，门上有个标牌“Restroom for VIP”，Restroom字很大很醒目，机场服务人员还热心地向小朋友介绍到道：“Restroom for people drinking free”， 乙：没错，机场贵宾休息室的喝的和吃的是免费的。 甲：这下可好，美国小朋友对家人说：“中国的厕所好，有免费的饮料喝”。 乙：确实，英语单词的多个含意，容易造成理解上的偏差。 甲：不仅如此，汉语和英语比较，有些环境中，用汉语表达的，用英语就表达不了。 乙：不见得吧。 甲：看样子，你还有点不同意见，最近一外国朋友问我一个汉语问题把我