汉维语篇衔接手段对比分析-中国少数名族语言文学(维)专业论文.docxVIP

中文摘要 语篇的衔接是语篇研究的核心，是实现语篇连贯性的重要手段。本研究以 韩礼德和哈桑(1976)提出的衔接理论为基础，根据他们的划分衔接手段可分为 照应、替代、省略、连接和词汇衔接。这五种衔接手段在汉维语篇中的不同运 用。本文综合语篇语言学理论，对比语言学理论，以及翻译理论，旨在探讨汉 语维语篇中衔接手段的显著差异，并深入分析造成这些差异的因素。以期待对 双语教学和翻译实践的发展提供一些参考性的建议。 本论文由下列五章组成。 第一章是引言部分。主要陈述本文选题的目的和意义，国内外衔接理论的研 究现状述评，及国内维吾尔语语篇的发展状态。 第二章论述相关术语的界定。我们将阐述语篇、衔接以及衔接类型相关的基 本概念。 第三章对汉维语篇中的衔接手段进行比较。在这一部分，将选取大量的汉维 语料比较衔接手段在不同语言篇章中的差异。 第四章主要对汉维语篇章中的照应、替代、省略、连接和词汇衔接手段差异 进行分析，总结。 第五章是结语。这部分在分析总结了汉维语篇衔接手段差异性的基础上指 出研究汉维语篇衔接手段对比的价值，提出了后续研究中应该继续努力和加强 研究的问题。 关键词：汉维语；语篇；衔接手段；对比 I II II II II III III ???????? ??????? ????? ?????????? ??????? ???????????? ?????????????????? ??????????? ?????? ???????????? ???????? ???? ????? ?????????? ??????????? ?????? ????????? ????? ?? ??????? ???????? ??..?????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????? ?????? ??.????????? ??????????? ???????? ?? ??????? ?????? ?????? ??? ??? ?? .???????? ??????????????? ??????????? ??????? ?????? ?????????? ????????????????????? ???????????? ??????? ???????? ???????? ??????? ????? ??????????? ???????? ??????????? ???????? -??????? ?? ????????????? ??????? ?????? ???.?????? ?????? ????????? ?????????? ???????? ???????? ??????? ?? ????????????? .?????? ????? ?????????? ?????????? ??????? ???????? ???????????? ?????? ??????? ?? .???????? ?????? ??? ?????? ?????? ?? .??? ????? ???-1 .????????? ????????????? ???????? ???-2 .??????????? ?????????? ??????????? ?????????????? ????????-??????? ???????? ???-3 ???????????????? ??????????? ????????-??????? ???? ???????? ???-4 ?????? ??????? ???????? ?????????? ?????? ?? ????????????????????????????????? .?????????????????? ?????????? ?????????? ???????? ????????????? ????????-??????? ??????? ??.??? ??????? ???-5 ????????? ?????????? ?????????? ????????? ???????????? ??????? ???????? ???? ?????? .?????? ?????????? ??????????? ????????? ?????????? ?? ??????? ???????? ?????????? ???????????????? ?????????? ????????????? ??????? ? ????????