关联翻译理论视角下英语电影片名汉译的比较研究-英语语言文学专业论文.docxVIP

iv iv 摘要 我国的电影翻译始于上世纪 40 年代末。1978 年，中国实行改革开放政策，大量外国电影，尤 其是英语电影涌入中国市场，由此，引起了人们对电影翻译的关注。然而，与之相比，电影片名的 翻译却一直没有得到足够的重视。此外，在英语电影片名汉译领域还存在着一名多译的混乱局面， 致使中国观众产生了许多困惑，给他们带来了很多不便，也造成了电影市场的混乱。一些学者已经 注意到了这一现象并针对此现象进行了讨论，但却未能提出具体方法来解决现存的问题。 本文试从关联翻译理论角度来解释英语电影片名汉译的一名多译现象并尝试为此问题找到解决 方法。格特首次将关联理论运用于翻译当中，认为该理论可以解释一切翻译现象，并提出了关联翻 译理论。电影片名的翻译当然也是翻译现象之一，因此该理论对电影片名的翻译也应具有强大的解 释力。基于这一理论，本文首先分析了英语电影片名的特点以及将关联翻译理论运用于电影片名翻 译的可能性，接着将收集到的英语电影片名按照其来源分为五类——分别以电影的情节、背景、主 题、主人公或线索来命名的片名，并从导演（原文作者）的意图和中国观众（目的语读者）的认知 环境和期盼出发，对它们的多个汉语译名进行一一分析比较，最后找出了与影片内容和导演意图都 具有最佳关联的译名。 通过这些例子的分析和比较，可以得到以下启示：首先，在关联翻译理论的指导下，译者可以 遵循一些具体步骤来翻译英语