关于《中国最美100文化游—中国古建筑文化胜地》的翻译实践报告-英语笔译专业论文.docxVIP

三峡大学MTI 硕士学位论 三 峡 大 学 MTI 硕 士 学 位 论 文 i万方数据 i 万方数据 摘 要 随着中国旅游业的发展，国外游客日益增多。旅游资料不仅可以让外国游客了解 旅游景点，而且也可以充分展示景点的自然景观和文化风貌，所以旅游资料英译的重 要性不言而喻。 此报告以格莱斯提出的会话合作原则作为理论基础，笔者整理了《中国最美 100 文化游》中古建筑文化胜地的旅游翻译文本，节选了部分例子加以分析，得出合作原 则对旅游资料简介翻译的重要指导意义。本报告共分为六个章节，第一章节介绍了翻 译实践的背景。第二章节介绍了翻译文本。第三章节介绍了译前分析、准备和翻译流 程。第四章是整个报告的重点，通过选取翻译时的具体案例，以此探究合作原则是怎 样来指导旅游文本翻译实践的。第五章对于翻译过程中存在的问题和不足进行了总 结。第六章对整个报告进行总结，陈述了从翻译实践中得出的收获。 报告表明，合作原则对旅游文本的翻译具有实际的指导意义。从量的准则、质的 准则、关系准则和方式准则来指导翻译实践，选择合适的翻译方法来不断提高翻译质 量。 关键词：合作原则；旅游翻译；交际；案例分析 ii万方数据 ii 万方数据 Abstract With the development of tourism industry in China, a growing number of foreign visitors are coming to China. Tourism translation is an important way for foreign tourists not only to get a general knowledge about a scenic spot, but also to understand the natural scenery and cultural deposits. Therefore it’s important for us to improve the quality of tourism translation. This report uses Grice’s Conversational Cooperative Principle as its theoretical basis and selects C-E tourism translation texts about “Ancient Architecture Resorts” in the book 100 Most Beautiful Chinese Cultural Tours as samples of analysis to discuss the important guiding significance of the tourist attractions. This report is divided into six sections. In the first section, it is a brief introduction of the background of this translation practice. In the second section, the author gives an introduction of the source text. The third section is about preparation and analysis before translating as well as translation procedures. The fourth section is the main part of this report, in which, the author chooses many translation cases in order to discuss how we go on the translation work of tourism text in the guidance of Cooperative Principle. The fifth section is about the existing problems and shortcomings. The last section is the summary that the author benefits lot from this translation practice. This report shows that Cooperative Principle has practical guiding significance of tourism text,