忠于原文-中国专利信息网.PDF

数据加工通讯 业务探讨 数据加工中对“忠于原文”原则的正确运用 专利检索咨询中心 张雨春 摘要：本文结合一些原文中存在问题的实例，对非专利文 献数据加工工作中如何正确运用“忠于原文”的基本原则进行 了讨论。认为对于主题和整体技术方案的判断应严格忠于原 文，而对于原文中明显的错误、矛盾和不明确的技术点宜进行 自行判断查证后进行修正。 关键词：非专利文献加工 忠于原文 “忠于原文”是文献数据加工的 发现，有时对于“忠于原文”这一基 基本原则。数据加工人员应根据原文 本原则需要灵活对待。本文将结合实 给出的具体信息，对文章中的同义词、 例对此进行讨论。 方剂信息、化合物结构、化合物职能 例 1.《软珊瑚 Sarcophyton 符（职能符的说明见文后附录）等信 crassocaule中Cembrane型二萜的 息进行判断和标引。随着数据加工工 分离与鉴定》（《高等学校化学学报》 作和内部质量控制工作的进行，笔者 2003年第24卷第6期1023-1025页， 2012.09第9期（总第53期） / Documentation Processing Review 17 业务探讨 数据加工通讯 徐效华等） 都有细胞毒性，因此可以认为都具 原文开头写道“我们对采自中国 有“抗癌”的生物活性，应给予职能 南海西沙群岛的软珊瑚Sarcophyton 符“T”；Sarcocrasslide B依原文 crassocaule的化学成分进行了生物 所述为“新化合物”，还应给予职能 活性跟踪研究，从对癌细胞P388具 符“N”；Sarcocrasslide A则不是 有明显抑制活性的CHCl3提取物中分 新化合物，尽管原文对其描述有“结 离得到了1个已知结构和2个新西松 构新颖”一词，但亦有“前文报道” 烷型的大环二萜化合物。前文报道了 一词，而且在引用文献“[6]”中报 其中一个结构新颖的过氧西松烷型的 道过，因此不能认为它是新化合物。 大环二萜Sarcocrassolide A[6](1)的 故Sarcocrassolide A 的职能符应对 分离和结构鉴定，本文报道新化合物 应“K；P；T”，即“对已知有活性的 Sarcocrassolide B和2个已知结构 化合物的制备”。 的新西松烷型的大环二萜的分离和鉴 例 2.《钙离子对维生素 K3 镇痛 定…”。之后在文中“1.2提取与分离” 作用的影响》（苏州医学院学报 1994 部分对最终产物的叙述则为：“得到 年第14卷第1期8-9页，袁苏徐等） 体积比为10∶2的Sarcocrasslide 该文研究了钙离子对维生素 K3 A(35 mg)和B(23 mg)。” 镇痛作用的影响，研究结果表明