基础笔译词汇表(13年秋季学期H).docVIP

PAGE PAGE 1 基础笔译词汇表 （2013年秋季学期） 自然资源 汉译英 (吉林省自然资源简介) 松辽平原 Songliao Plain 地势 topography 有机质 organic matter 耕地 arable land 森林覆盖率 forest coverage rate 活立木总蓄积量 growing stock 油页岩 oil shale 硅藻土 diatomite 硅灰石 wollastonite 火山渣 cinder 镍 nickel 钼 molybdenum 铀 uranium 保有储量 available reserves 畜牧业 live stock 牧草 pasturage 药用植物 medicinal plant 植物区系 flora 中药材 traditional Chinese medicinal herb 人参 ginseng 貂皮 marten/ sable fur 鹿茸角 antler 蕨菜 bracken 黑木耳 black fungus 山核桃 hickory 松子 pine nut 林蛙 wood frog 山楂 Chinese hawthorn 水库 reservoir 水电站 hydropower station 生态环境 英译汉（Under 1988 Summer Skies） prolong 延长，延伸 wither 使枯萎，使凋残 torrential rain 暴雨 trigger 触发，激起 waterlogged 浸满水的，水涝的 drench 使湿透 hurricane 飓风 the Caribbean 加勒比海 gondola （威尼斯运河上行驶的）长形平底舟 Venice 威尼斯 French Riviera 法属里维埃拉（位于法国东南部的地中海沿海地区, 以景色优美气候宜人驰名, 有许多度假胜地） South Africa 南非 subtropical 亚热带的 Brazil 巴西 climatologist 气候学家 University of East Anglia 东英吉利亚大学 erratic 无常的 ice age 冰期，冰川期 greenhouse effect 温室效应 icecap 冰盖，冰帽 landscape 风景 arid 干旱的，荒芜的 第三章 对外交往 汉译英（吉林省人民政府与萨省政府协议声明） 签署 undersign 邀请方host party 省长 governor （注：加拿大各省省长则用premier表示。） 汉译英（中国驻尼使馆致尼日利亚外交部的照会） 大使馆 embassy 向……致意 present one’s compliments to… 尼日利亚联邦共和国 the Federal Republic of Nigeria 外交部 ministry of foreign affairs 大使 ambassador 新馆 the new chancellery 大使官邸 the ambassador’s residence 许可证 permit 关税customs duty 免税 exemption of customs duties 阿布贾 Abuja （尼日利亚首都） 英译汉（埃及驻华使馆商务公使来函） rime 雾淞 trade fair 贸易洽谈会 acquaint 使熟悉，了解 acquaint oneself with 知道，通晓 minister 公使 plenipotentiary 有全权的 minister plenipotentiary of commerce 商务（全权）公使 thereby 因此，所以 governorate （埃及的）省 英译汉（欧盟驻尼代表团团长的照会） European Union 欧洲联盟，简称欧盟 European Commission 欧盟委员会 successor 继任者 counselor 参赞 your excellency 阁下 pending 在…以前 cordial 诚挚的，真心诚意的 prevail 普遍存在，盛行 respective 各自的 英译汉 (瑞典驻尼使馆的照会) diplomat 外交官 diplomatic 外交（上）的 diplomacy 外交 consul 领事 consul general 总领事 consulate 领事馆，领事职位 consulate general 总领事馆 consular 领事的 Diplomatic and Consular M