关于《纽约时报》对中印骚乱报道的评价分析-外国语言学与应用语言学专业论文.docxVIP

洲Y 洲Y iiiii■●_ 删9 吣2 洲8 洲0洲9 腿7 An Appraisal Analysis of New York Times，Reports on Riots in China and India By Hu Anqi Supervised by Professor Deng Hongfeng Presented to the School of Foreign Languages For the Degree of Master of Arts Ocean University of China Qingdao，China Nov,2010 ， ， -．． 关于《纽约时报》对中印骚乱报道的评价分析An 关于《纽约时报》对中印骚乱报道的评价分析 An Appraisal Analysis of New York Times’Reports on Riots in China and India 答 ：“托·，，i；疗’-毒二。7．工． ：“托·，，i；疗 ’-毒二。7．工． 筹≯．i毫。 。虬；。。 ● ’‘▲。‘ h ’．’0j o。 ·．黪墨i“。o ．≯k一‘· 独创 独创 声 明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据 我所知，除了文中特另tlDIl以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的 研究成果，也不包含未获得 ≤洼!垫遣查墓他雷噩挂别虚明的：奎 拦互窒2或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的 任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：胡安谗 签字日期彦。c‘，年‘f月瑚日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关 部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权学校可以将学位论 文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、 汇编学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文 数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。(保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：商号受借II 导师签字： 签字日期：护‘o年i l月勰日 签字日期：占口l口年11月0矿日 ·，，：‘ ● ～ t 关于《纽约时报》对中印骚乱报道的评价分析 关于《纽约时报》对中印骚乱报道的评价分析 摘要 为了探究不同新闻报道语篇的写作特点以便更好地解读有影响力的媒体传 播信息和思想价值观念的方式，本论文选取有关中国和印度社会骚乱的报道作为 研究题材，考察搜集《纽约时报》在相关重大社会突发事件发生之日起13个月 内发表的有关报道，借鉴批评话语分析的理论和方法，应用评价理论体系，利用 UAM CorpusTool建立起一个小型语料库，把对语料进行分析、标注的质化研究 与专业统计分析工具对语料库所作量化研究相结合，力求获得可靠的研究成果。 评价理论的产生和发展正是基于不满于对语言客体本身研究的不完备，从功 能认知角度出发引入语言材料体现的使用者主观评价思想，赋予客体语言物料以 主体区分评价功能，弥补了以往语言研究描述中主体视角没有着落的困境。 尽管该理论仍在完善中，但是当前基于英语的理论研究已经比较成熟，因此， 本文选择了评价理论，按照其态度(Attitude)、介入(Engagement)和层级 (Graduation)体系对选择的语料进行分析标注，通过实验性研究考察这一理论 体系的奥妙和可改进之处，同时增加对新闻语篇写作特点的了解。语料首先按照 其内容国别进行语篇整体标注，区分为两类：中国新闻(newsinchina)和印度 新闻(newsinindia)，然后按照怀特评价体系对各篇语料进行逐词逐句的分析标 注；最后对完成标注的语料运用统计分析工具软件输出统计数据。 所有的标注和结果输出都在UAM CorpusTool软件的帮助下完成，其所具有 的统计工具软件可以为比较分析提供T检验和卡方检验数据结果。研究分析结果 表明，对于社会骚乱这种复杂激烈的社会现象所做的报道，所有作者也都采用了 复杂的评价方法。对于态度的分析显示，关于2009年7月初乌鲁木齐骚乱和同 年5月末印度庞泽普骚乱的相关报道在鉴别(Appreciation)指标、态度清晰度 (Explicitness)综合指标和态度倾向性(Attitude—Polarity)综合指标上都 具有明显差异，结合态度指向分析可以判断对乌鲁木齐骚乱的报道中传递了明显 的对当局和新华社的隔膜与消极评价；其它各项态度指标具有相似性。较少比例 的情感(Affect)特征与媒体报道的客观性要求一致，较大比例的判定