韩国语汉字词与汉语词汇对比-亚非语言文学专业论文.docxVIP

号 号 外 翻 1 A B S T R A C T 2 1. 4 县 4 1.1 包 干 号 包 干 坤 分 4 1 .2 电 干 吩 宅 碎 电 子 司 詞 6 1.3 乜 母 省 子 7 2 . 赴 寻 卷咅 免：冲 纠 甸 咅 4 詞 詞 口1 邙丕 11 2 .1 詞 口1外 旮 各 赴 ?吾 每 告 外 1 1 2.1.1 71]? ? ] 詞口1 罡 钍 呌 q 补 电叫进 7化 吾 罟 邓芒 司号 勺 碎 詞 口1 外 旮 芒 每 吾 乂1 11 2.1.2 711^ ^ 司 口丨7} ^ -X |D 吾 4 7] 4 ^ 每苦 4 12 2.1.3 71]^ ^ 詞 口丨外 旮 叫 钍 省 … 进 冲 外 呌 吾 每 苦邛 14 2.1.4 71]^ ^ 中 1外 制 赴 吾 对 县 与 号 勺 叫 略 ^j -g-4 16 2.1.5 啦 与 別 外 旮 只1铅 糾 与 中 1外 钭 吞 智 告 4 20 2.2 詞 口1外 4 €- 赴 ?晋 智 鲁 4 22 2 .2 .1 勻 口1外 钭 寻 sj 普 入1 2 2 詞 口1舛 迓詞 呌 芒 sJ -g-4 1 - l 吾 … 与 28 2.2.2 詞 口！外 早 是 与 立 旦 呌 吾 每 鲁4 56 罟 吾 钽 纠 口1 纠 吲 吾 兮 … 赴号 … 詞 到 刳 旦 钭 品 芒 智 普4 5 7 罟 吾 岧 詞 叫 纠 叫 进 兮 叫 詞 到 0 1咭卒1外 吾 兮 … 勻 司 口1? 刮 旦 钭 ^ 芒 甸 普4 6 0 晋 吾 赳 司 口1 纠 吲 平 匄 叫 吲 叫 叫 旦 钭 县 纠 口1旦 公 。1芒 穹苦 邛 .64 3 . 6 9 咎 卫 罟 龟 7 2 辟 : 7 7 后 记 8 8 摘 要 摘 要 韩 、 中形 容 词 在 形 式 和 语 义 方 面 存 在 差 异 ，这 是 汉 语 为 母语 的 中 国学 生 在 学 习形 容 词 时 感 觉 到 比较 困难 的部 分 。 韩 M 语 形 容 词 因其 同 义 性 和 多 义 性 ，使 得 其 语 义 既 复 杂 又 丰 富 。 形 容 词 作 为 韩 国 语 词 性 的 重 要 部 分 有 充 分 的 研 究 价 值 。 在 韩 、 中 相 同 汉 字 的 形 容 词 所 占 的 比 重 是 除 名 词 ， 动 词 以 外 最 大 的 。 0 前 学 术 界 对 形 容 词 同形 词 的研 究 尚不 多 。 本 文 在 前 人 研 究 的 基 础 上 ，对 同 形 汉 字 形 容 词 进 行 共 时 和 历 时 相 结 合 的对 比分 析 法 ， 了解 其 语 义 的 发 展 变 化 ，初 步 整 理 出 其 发 展 脉 络 。 本 文 首 先 从 《延 世 韩 国 语 词 典 》 中 选 取 了 14 11 个 形 容 词 汉 字 词 ，然 后 在 《现 代 汉 语 词 典 》 中选 取 了相 同 汉 字 的 汉 语 词 汇 ，通 过 进 一 步 统 计 分 析 ， 最 终 选 出 6 37 对 词 条 ， 并 以此 作 为 本 文 的研 究 对 象 。 本 文 的主 要 内容 涉 及 两 部 分 。第 一 部 分 ,通 过 对 63 7 对 词 条进 行 共 时 的对 比分 析 ， 得 出 了词 义 的 分 类 结 果 。具 体 如 下 ：首 先 对 韩 、中 相 同汉 字 的 形 容 词 进 行 了 详 细 对 比 、 分 析 出 了 其 异 同 。 然 后 对 词 义 的 异 同 进 行 了 详 细 的 分 类 。 词 义 相 同 的 词 汇 又 根 据 基 本 义 、 词 性 、 搭 配 义 、 风 格 义 、情 感 义 相 同 与 否 来 细 分 为 基 本 义 、 词 性 、 搭 配 义 、风 格 义 、 情 感 义 都 相 同 的 同汇 、 基 木 义 相 同 但 词性 不 同 的 同汇 、 基 木 义 相 同 但 搭 配 义 不 同 的词 汇 、基 本 义 相 同 但 风 格 义 不 同 的词 汇 、基 本 义 相 同但 情 感 义 不 同 的 词 汇 ； 词 义 不 同 的 词 语 根 据 词 义 是 否 存 在 重 叠 来 细 分 为 词 义 几 乎 不 同 的 词 汇 、 词 义 部 分 不 同 的 词 汇 。 词 义 部 分 不 同 的 词 汇 乂分 为 除 了 词 义 重 叠 的 部 分 汉 语 词 义 使 用 范 [11大 于 韩 国 语 的 词 汇 、 除 了词 义 重 叠 的 部