大连外国语大学硕士研究生入学考试初试西班牙语翻译理论与实践.PDF

大连外国语大学硕士研究生入学考试（初试） 《西班牙语翻译理论与实践》考试大纲 大连外国语大学《西班牙语翻译理论与实践》考试是为我校招收西班牙语语 言文学硕士研究生的统一入学考试科目。考试内容为西班牙语语言基础知识、西 译汉和汉译西的基本理论、基本技能、基本类型等，遵循的原则是科学、公平、 安全、规范，评价的标准是高等院校外语专业优秀本科生所能达到的及格或及格 以上水平，以利于各高等院校和科研院所对相关专业考生择优录取，确保研究生 的入学质量。 Ⅰ. 考查目标 一、掌握基本翻译理论，并能在其原则的指导下完成翻译； 二、掌握基本翻译技巧，了解不同文体和题材的翻译风格和基本特征，并能 正确运用到翻译实践中； 三、掌握教学大纲所要求掌握的词汇和语法规则； 四、译文要做到内容准确，风格统一，逻辑合理，文字流畅准确，没有严重 的语法错误和理解错误。 Ⅱ. 考试形式与试卷结构 一、试卷满分及考试时间 试卷满分为150 分，考试时间为180 分钟。 二、答题方式 闭卷 ，笔试。 三、试卷内容结构 西译汉部分 约70％ 汉译西部分 约30% 四、试卷题型结构 西译汉-- 成语及谚语 10 分 1 文学类 20 分 社会-文化类 40 分 经贸类 30 分 汉译西— 专有名词及常用表达 10 分 时政、文化类 25 分 经贸类 15 分 Ⅲ.考查范围 本科目考试属于标准参照性选拔类考试。考试范围包括西译中和中译西翻译 技能。翻译的主题选取广泛，可来自经贸、社会、文化、文学、科技、自然、历 史等多个领域，无指定参考书目。 2 《西班牙语翻译理论与实践》样卷 I. Traduzca del español al chino los modismos y proverbios siguientes (2PX5=10P). 1. A quien madruga, Dios lo ayuda. 2. Quien mal anda, mal acaba. 3 4 5 II. Traduzca del español al chino el siguiente texto (20P). Dios nos manda perdonar. Pero allí estaba el ladrón de sus ilusiones, de su felicidad soñada... Si al menos se arrepintiera y le pidiera que le perdonara y le dijera que es tiempo todavía pero no, ya todo es tarde. –¡Sí, lo conozco!¡Es un ladrón! Las manos de los policías se volvieron a cerrar con fuerza en los brazos del preso. –¡Zenaida!¡Perdóname!¡He venido a pedirte que seas mi esposa! Las palabras del preso salieron disparadas como ligeras mariposas, que se fueron a estrellar en su nuca y el polvo dorado de sus alas se lo llevó el viento.