外贸英语文体特征分析-上海电力学院学报.PDF

第16 卷 第4 期 上 海 电 力 学 院 学 报 Vol.16 No.4 2000 年12 月 Journal o f S h a n g h a i Institute o f Electric Power Dec. 2000 文章编号: 1006-4729(2000)04-0065-07 外贸英语文体特征分析 孟广君 (上海电力学院 外语系, 上海 200090) 摘 要:通过大量的实例, 着重从词汇 语法 修辞等方面对外贸英语函电的文体特征进行了分析说 明, 并对某些文体特征的形成原因进行纵向分析, 旨在对外贸函电课程的 教 与 学 及实际运 用提供帮助. 关键词:函电; 文体; 专业术语; 修辞特征 中图分类号: H 08; H 314 文献标识码: A 引 言 随着我国对外贸易与对外经济合作的发展, 各种形式的企事业机构的对外交往将日益增多. 用英语作为交际语言对外商讨经济贸易领域里的各种具体事务已成为众多企业机构的日常事务, 且越来越频繁. 尽管随着通讯事业的发展, 通讯方式从传统的书信 电报 电传发展到传真甚至 电子邮件, 使外贸英语函电从形式到内容特征发生了一些变化, 但多年来在国际商务交往实践中 所形成的外贸英语函电文体还是具有相对独特的风格. 这种文体虽然没有形成自身独特的词汇 系统 语法体系和修辞手段, 但外贸英语函电文体在词汇 语法和修辞上仍具有自身的一些特点. 1 词汇特征 1.1 专门术语 外贸英语函电文体是一种正式程度颇高的文体, 这首先表现在它所使用的众多的专业术语 上. 如: proforma invoice, sole agency, terms of payment, documents against payment 等. 在贸易过 程的诸阶段所发生的函电中, 这些专业术语都会频繁出现, 尤其在有关价格条款 支付方式以及 保险等内容的函电中, 它们的使用更为普遍. 由于长期的使用实践或相关的规定, 这些术语内涵 特定, 意思清楚明确, 因而使函电涉及的各方都不会发生误解. 经对文献[1] 中关于此内容的 lesson 9, lesson 10 和lesson 12 中的6 篇函电进行统计, 专业术语的数量占总字数的9.1%. 如此 高的专业术语出现频率是其他文体中很难见到的. 收稿日期: 2000-02-25 66 上 海 电 力 学 院 学 报 2000 年 1.2 词汇意义的转化 以下的单词在英语中属于常用词汇, 它们在外贸英语函电中也频繁使用, 然而其意思一般都 发生转化, 它们都从共同英语中的一般用义而转变成外贸英语中的特定意义. 例如: After making shipment, the seller should promptly advise (通知) the buyer of its effectuation, no matter whether the transaction is concluded on FOB, CFR or CIF basis. Air-way bill, giving full particulars (详细内容), will be sent to you as soon as the consignment is ready for despatch by Air China. In reply, we would like to offer, subject ( 以 为准) to your reply reaching us here before the end of this month. It is our custom to accept orders against (凭 ) confirmed irrevocable letters of credit, val