加强里约三项公约间合作的备选方案.DOC

UNEP/CBD/WG-RI/1/7/Add.1 Page PAGE 14 UNEP/CBD/WG-RI/1/7/Add.1 Page PAGE 15 为节省经费起见，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 CBD 生物多样性公约 Distr. GENERAL UNEP/CBD/WG-RI/1/7/Add.1 14 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 关于审查《公约》执行情况的 不限成员名额特设工作组 第一次会议 2005年9月5日至9日，蒙特利尔 临* UNEP/CBD/WG- * UNEP/CBD/WG-RI/1/1。 与其他公约、组织和倡议合作并促使各利益有关者共同参与执行《公约》 增编 加强里约三项公约间合作的备选方案 执行秘书的说明 在第六届会议上，缔约方大会在其第VI/20号决定中欢迎在联合国气候变化框架公约、联合国防治荒漠化公约和生物多样性公约间设立联合联络小组，并促请该联合联络小组开始全面运作，以便利这些公约在国家和国际各级开展合作。在第七届会议上，缔约方大会在其第VII/26号决定中促请进一步加强生物多样性公约与所有相关国际公约、组织和机构间的合作，加强并落实现有合作安排，以便根据各自的任务规定、管理安排和商定的方案，利用现有资源，增进协同作用，减少无效率现象。 在2004年1月第五次会议上，联合联络小组同意由三项公约的秘书处联合编写一份关于加强里约三项公约间合作的备选方案的文件。因此，生物多样性公约、联合国防治荒漠化公约和联合国气候变化框架公约的秘书处联合编写了一份关于加强里约三项公约间合作的备选方案的文件，供联合联络小组在其下次会议上进一步审议。 执行秘书将把本文件作为本说明附件予以分发，供审查公约执行情况不限成员名额特设工作组审议。大家可能已经注意到，在2005年2月举行的科学、技术和工艺咨询附属机构第十次会议上，本文件已作为资料文件分发（UNEP/CBD/SBSTTA/10/INF/9）。此外，应气候变化公约附属科学技术咨询机构（科技咨询机构）第二十次会议的请求，该文件也在2004年12月举行的科技咨询机构第二十一次会议上分发（FCCC/SBSTA/2004/ INF.19）。 附件 加强里约三项公约间合作的备选方案 生物多样性公约、联合国防治荒漠化公约和联合国气候变化框架公约秘书处为联合联络小组编写的文件 一、导言 里约三项公约 － 《生物多样性公约》、《联合国防治荒漠化公约》（防治荒漠化公约）和《联合国气候变化框架公约》（气候公约） － 的各缔约方大会都强调有必要加强三项公约间的合作。 生物多样性公约第VII/26 生物多样性公约第VII/26号决定第1段，第VI/20号决定第9段，第V/21号决定第3段，第IV/15号决定第13段和第III/21号决定第1段；气候公约第1/CP.7号决定第3段和第13/CP.8号决定第1段；防治荒漠化公约第12/COP.6号决定。 气候公约第13/CP.8号决定第1段。 在三项公约的文本中，有若干要素都说明了与其他公约各项目标间的相互联系。 例如，气候公约的目标指将大气中温室气体的浓度稳定在防止气候系统受到危险的人为干扰的水平上，《公约》还进一步表示，这一水平应当在足以使生态系统能够自然地适应气候变化的时间范围内实现。（气候公约第 例如，气候公约的目标指将大气中温室气体的浓度稳定在防止气候系统受到危险的人为干扰的水平上，《公约》还进一步表示，这一水平应当在足以使生态系统能够自然地适应气候变化的时间范围内实现。（气候公约第2条）。 三项公约间合作的基本原理源自它们所解决的问题间的相互联系。气候变化是荒漠化和生物多样性丧失的一个重要驱动因素。 生物多样性公约通过的目标之一就是“解决气候变化给生物多样性带来的各种挑战”（第 生物多样性公约通过的目标之一就是“解决气候变化给生物多样性带来的各种挑战”（第VII/30号决定（附件二，目标7））。生物多样性公约关于内陆水域生态系统生物多样性（第VII/4号决定）、海洋和沿海生物多样性（第VII/5号决定）、山区生物多样性（第VII/27号决定）和保护区（第VII/28号决定）的工作方案都认为，气候变化会威胁到生物多样性，每个工作方案都必须解决这一问题，而且，各工作方案还将气候公约视为这方面工作的合作伙伴。 这三项公约有着促进可持续发展这一共同目标。在这方面，三项公约会对《约翰内斯堡执行计划》 《约翰内斯堡执行计划》包含了各里约公约项下的各种行动。 和《千年发展目标》 总之，气候公约各方面的执行工作应对大量《千年发展目标》的实现产生一定的影响，而且，关于特别气候变化基金的第5/CP.9号决定的前言以及关于最不发达国家基金的第 《约翰内斯堡执行计划》