土耳其惊现老厦门 (2).doc

天天会见“阿莫依” 郑启五 土耳其惊现“老厦门” 在远天远地的土耳其，我连写了两篇关于我们“厦门”英语老名字“AMOY(阿莫依)”的文章:《“厦门”怎么被“阿莫依”了》和《“阿莫依”有条令人生疑的尾巴》。其实并非心血来潮，而事出有因的，且这个原因说起来奇妙得令人难以置信，我在土耳其居然天天与“AMOY阿莫依”这个消失多年的老家伙打交道！ 话得从 1979年说起，那年我正在厦门大学读英国言语文学专业本科，正好赶上国家文字改革委员会的关于把外语中的中国人名和地名汉语拼音化的决定，印象中的理由大致有二：一是老外的拼法五花八门，造成信息混乱；二是这些拼法里不少带有早年殖民入侵的色彩。