杜甫《奉陪郑驸马韦曲》译文及人物背景分析.pptxVIP

奉陪郑驸马韦曲(其一) 杜甫 一、【杜甫的一生】 杜甫（712——770），字子美，祖籍襄阳（今湖北襄樊），出生于巩县（今属河南）。 ①早年南游吴越，北游齐赵，因科场失利，未能考中进士。 ②后入长安，过了十年困顿的生活，终于当上看管兵器的小官。 ③安史之乱爆发，为叛军所俘，脱险后赴灵武见唐肃宗，被任命为左拾遗，又被贬为华州司功参军。 ④后来弃官西行，客居秦州，又到四川定居成都草堂。严武任成都府尹时，授杜甫检校工部员外郎的官职。 ⑤一年后严武去世，杜甫移居夔州。后来出三峡，漂泊在湖北、湖南一带，死于舟中。 【解题及背景】 写这首诗时，杜甫尚未授官，安史之乱未起，虽有被遗弃的隐忧，但还没有完全失望，诗人还想通过友人的举荐或走“终南捷径”，以取得一官半职，能在政治上有所作为。诗题中的郑驸马，即郑潜曜，玄宗女儿临晋公主丈夫。韦曲，在樊川（西安城南）。贵族家的园亭、侯门的别墅多在这个地方。杜甫陪郑驸马在此游玩，写下这首绘景咏怀诗。 杜甫第二个时期的诗一首 【注释】 ① 赖：可爱。 ② ②恼：惹人喜爱，撩拨。“千杯绿酒何辞醉,一面红妆恼杀人。”——李白《赠段七娘》。“春色恼人眠不得，月移花影上栏干。”——王安石《夜直》 ③ ③绿樽：盛满美酒的酒杯，这里代指美酒。绿酒：美酒，醇酒，呈碧绿色，也称绿蚁。“绿蚁新醅酒，红泥小火炉。”——白居易《问刘十九》“金风细细，叶叶梧桐坠，绿酒初尝人易醉，一枕小窗浓睡。”——晏殊《清平乐》 ④ 禁：消受，享受。 ⑤ ④竹丛：竹林，隐士居住的地方。 ⑥ ⑤乌巾：古代多为隐居不仕者的帽子。 【译文】 韦曲这里的花开得这样美丽可爱，家家户户都是满园春色，实在是惹人心动到了极点。杯中盛满了绿色的美酒，一定要整日痛饮才尽兴，头发花白了更要好好享受这美丽的春色。我一心欣赏美景，顾不得山石尖锐的棱角勾破了我的衣服，藤梢刚刚长出来的嫩芽，颜色那么嫩绿新鲜，直刺人的眼睛。面对这样的美景，我不由得感慨：什么时候我也能够住在竹林里，头戴着隐士的黑头巾，过着悠闲淡泊的隐逸生活啊！