关联理论指导下的英语新闻汉译分析-英语语言文学专业论文.docxVIP

Itlllllltt Itlllllltt lllUll{{lll lltlll{{lllllMUlltlll Y2550009 On E．．C News Translation under the Relevance Theory A砀esis Submitted to Foreign Studies College Of Hunan Normal University In Partial Fulfillment of the Requirements For The Degree of Master ofArts in the Subject of English Language and Literature By WANG Chunrong Under the Supervision of Professor Cai Ping Changsha Hunan May,2014 ABSTRACTNowadays，the ABSTRACT Nowadays，the world relies increasingly on various media to communicate．China has contacted more frequently with the West．It is through the international news reports that Chinese people keep track of foreign economic development，the change of international situation， diverse exotic customs and cultures，ecological environment abroad， anecdotes and SO forth，．therefore，against the background of which，the translation of English news has particular importance． On account of the characteristics of news reports，which are objectivity，timeliness，variety，popularization，etc．，combined with the differences in expression，cultural background，news editing，style of report between Chinese and English news，and with the different modes of thinking and expression between English and Chinese，to ensure the efIfect of news dissemination，a translator,on the one hand，is expected to understand the reporters’communicative intention and conquer all the differences mentioned above SO as to make the translation recreate exactly what the source text is trying to convey；on the other，he should give special attention to the change and assessment of cognitive environment of target audience and adopt different translation strategies accordingly to meet the ST author’S intentions with the TT readers’ expectations．So it is clear that E-C news translation is a process of news communication communication and interpretive use of language，which will inevitably concern some concepts of relevance theory，such as inference and cognitive context． Relevance theory views translation as