只有实践才是检验真理的唯一标准.PPTVIP

; “是”在汉语中具有使用范围广、语用功能强的特点。在俄语句子中它可以用作各种不同的成分，既可以用作纯系词，也可以用作动词，还可省略不用，表示各种具体的意义，比如“在于”、“变为”、“被当作”、“组成”等。在汉语的一些习惯用法中它通常用于表示事物的存在。所以，翻译时要先具体分析它在句子中的作用，再做具体处理。;1. 他曾经是我非常好的朋友。 Он был моим большим другом. 2. 战争的决定因素是人，而不是物。 Решающим фактором исхода войны является человек, а не вещь. 3. 劳动是人类社会赖以生存和发展的基础。 Труд представляет собой основу, на которой существует и развивается человеческое общество. 4. 科学的态度是实事求是。 Научный подход заключ??ется в добросовестных поисках истины. 5. 当前国际形势的特点是什么？ В чём состоит особенность международной обстановки в настоящее время? ;6. 只有实践才是检验真理的唯一标准。 Только практика может служить единственным мерилом истины. 7. 民主和集中是一个统一体的两个侧面。 Демократия и централизм составляют две стороны одного целого. 8. 房前屋后都是树。 Перед и за домом растут деревья. 9. 邮局旁边是个广场。 Рядом с почтой расположена площадь. 10.这本书是好书，值得一读。 Эта книга действительно хороша, и её стоит почитать.