国王的演讲字幕.doc

3 00:00:25,390 -- 00:00:28,630 在1925年 国王乔治五世统治着世界上超过1/4的人口 (1925) King George V reigns over a quarter of the worlds people. 4 00:00:29,020 -- 00:00:31,470 他要求他的二儿子 约克公爵 He asks his second son, the Duke of York, 5 00:00:31,830 -- 00:00:36,900 在伦敦温布利的英帝国博览会闭幕式上发表讲话 to give the closing speech at the Empire Exhibition in Wembley, London. 6 00:01:01,910 -- 00:01:05,300 《国王的演讲》 The Kings Speech 7 00:01:38,970 -- 00:01:41,230 两分钟后会给您直播 殿下 Youre live in two minutes. Your Royal Highness 8 00:01:43,450 -- 00:01:44,150 公爵 Sir 9 00:01:50,580 -- 00:01:51,270 谢谢 Thank you 10 00:01:54,740 -- 00:01:57,250 相信麦克风自然会引导您讲话流畅 Let the microphone do the work, sir. 11 00:01:58,900 -- 00:02:02,610 您肯定会有出色的表现 您慢慢来 I am sure you will be splendid. Just take your time. 12 00:02:14,550 -- 00:02:15,340 时间到了 Time to go. 13 00:02:23,270 -- 00:02:24,230 下午好 Good afternoon. 14 00:02:24,840 -- 00:02:28,370 这里是英国广播公司帝国服务的国家频道 (BBC前身) This is the BBC National Programme and Empire Services 15 00:02:28,780 -- 00:02:33,680 从温布利运动场 为您直播帝国博览会闭幕式的盛况 taking you to Wembley Stadium for the Closing Ceremony of the Empire Exhibition. 16 00:02:34,340 -- 00:02:36,540 约克公爵殿下 where His Royal Highness the Duke of York 17 00:02:37,110 -- 00:02:38,740 将代表他的父亲致辞 will read a message from the his father, 18 00:02:38,970 -- 00:02:40,920 也即国王乔治五世陛下 his Majesty, King George the fifth. 19 00:02:42,070 -- 00:02:45,260 此次共有58个英属领地参加了盛会 58 British Colonies and Dominions have taken part, 20 00:02:45,670 -- 00:02:49,030 这是迄今为止世界上最大规模的展会 making this the largest Exhibition staged anywhere in the world. 21 00:02:49,880 -- 00:02:53,090 殿下 3次灯闪之后 持续灯亮表示直播开始 Your Majesty, 3 flashes, and steady red means youre live. 22 00:02:53,670 -- 00:02:55,340 利用最新发明的无线电技术 Using the new invention of radio 23 00:02:55,650 -- 00:02:58,470 英属领地的人们第一次亲耳听到 The Opening Ceremony was the first time his Majesty the King 24 00:02:59,040 -- 00:03:00,940 国王陛下的开幕致辞 addressed his subjects on the wireless. 25 00:03:02,270 -- 00:03:03,890 博览会第一阶段的闭幕式上 At the c